"وأدركت" - Translation from Arabic to Turkish

• fark ettim
• farkettim
• anladım
• farkına vardım
• sonra
• ve fark
• olduğunu fark
• fark etti
• fark ediyorum

Geçenlerde, bugünkü Amerikalıların üçte ikisinin o zamanlar, 1963'de doğmamış olduğunu fark ettim.
وأدركت حديثاً أن ثلثي الأمريكان اليوم لم يكونوا قد ولدوا في عام 1963.

Nasıl cevaplayacağımı bilemediğim inanılmaz derecede basit birçok sorum olduğunu fark ettim. Mesela, 'Bağımlılığa gerçekten ne sebep olur?'
وأدركت بأنه يوجد عدد لا يصدق من الأسئلة الأساسية التي لم أعرف الإجابة عليها، مثلا، مالذي يُسبّب الإدمان بالضبط؟

sonra etrafıma bakındım ve farkettim ki-- çoğu komşumuz gitmiş.
وحينها ناظرت حولي وأدركت . الكثير من الجيران قد ذهبوا

Kendim ve teşkilat hakkında düşüneceğim bolca zamanım oldu ve farkettim ki duygusal bağlar olduğu sürece bu işi yapamam.
كان لدي الكثير من الوقت لأفكر بنفسي والوكالة وأدركت أنني لا أستطيع أن أفعل هذا العمل الذي لديه ارتباط بالعواطف

Uyandığımda anladım ki meğer silikon kulak tıkaçlarımdan birini çiğniyormuşum.
وأدركت عندما صحوت أنني كنت أمضغ احدى سدّادتي اذني الهوائيتين.

Ve bunun sadece benim yaşamım olmadığının farkına vardım. Hayatın kendisiydi. Bunun sadece benim acım olmadığının farkına vardım.
وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها.

Ve sonra sinema salonunda otururken yanımdaki koltuğun boş olduğunu fark ettim.
ثم كنا جالسين في المسرح، وأدركت أن المقعد المجاور لي كان فارغا.

- Gece her şeyi çokça düşündüm sana, gerekli desteği vermediğimi fark ettim.
فكرت بجهد حول هذا الموضوع خلال الليل وأدركت أنني لم اعطك الدعم المطلوب

sonra Norma eve gelmesine izin verdi ve durumunun iyi olmadığını fark ettim.
بعد ذلك دعته والدتي إلى المنزل مجدداً وأدركت أنه ليس على ما يرام

Orada iki yıl çalıştım, ve kamyonet yapmanın bana göre olmadığını fark ettim.
اشتغلت هناك لمدة سنتين، وأدركت أنني لم أولد لصناعة الشاحنات.

ve farkettim ki 10 sene önce, bu tarzda binalar burada yoktu.
وأدركت أنه منذ 10 سنة مضت ، لم تكن هذه المباني موجودة على الاطلاق

Benimkini kontrol ediyordum. Hepsini bulamadım, ama senin burada bir şeyin olduğunu farkettim.
لقد تفقدت جيبي وأدركت أنّي لم أحصل على أغراضك كلّها لاحظت أنّ جيبك هذا يحتوي على شيء

farkettim ki açmadım, çünkü benim için çok önemli bir anlamı var.
وأدركت أنني لم أفتحه لأنه يمثل شيئا مهما

Ve anladım ki, ben ülkeyi terkettiğimde, demokratik bir ortamda yapılacak özgür ve adil seçimler bir hayalden ibaretti.
وأدركت أنه، عندما غادرت البلاد، الحرية والإنتخابات النزيهة في مناخ ديمقراطي كانت حلما.

Ve anladım ki bu onların seçimiydi, ve kimsenin bunu ellerinden almalarına izin vermeyeceklerdi.
وأدركت تماما، بأنها إنتخاباتهم، وأنهم لن ليسمحوا لأي شخص بأخذها بعيدا عنهم.

Ve birden anladım ki bunu tam olarak gerçekleştiren bir şey vardı -- ışıktan karanlığa altı saniyeyi -- tam bunu.
وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماماً

Ataletin artık benim için bir seçenek olmaktan çıktığının farkına vardım.
وأدركت أن التقاعس لم يعد خيارًا بالنسبة لي.

sonra farkına vardım ki, hayatımda sevdiğim birçok şey gibi buna da alıştım.
وأدركت أنني وبالنسبة للكثير الكثير من الأمور في حياتي التي أحبها بالفعل٬ أدركت أنني أتكيف معها.

Bir gece geç vakit, raporumu düzenlerken buluşumun farkına vardım.
وفي ليلة متأخرة، كنت أكتب التقرير وأدركت بالفعل اكتشافي.

Ve fark ettim ki sanki hâlâ gözetim altındaymış gibi yürüyordu, fakat yürüyüşüne hayran kalmıştım.
وأدركت أنه يمشي كما لو أنه كان تحت المراقبة ولكن أعجبتني مشيته

Sırbistan da Slav devletlerini kurarak, hedefi için başlattığı savaşın bittiğini fark etti.
وأدركت صربيا أن هدفها من بدء الحرب إنتهى بتأسيس دولتها السلافية الكبرى الخاصة

Şimdi fark ediyorum, benim için sadece sen varsın ve biz çok iyi bir ekibiz.
وأدركت الآن بأنك الواحدة المناسبة لي وإننا الإثنان سنشكل فريق جيد جدا