"وإنما" - Translation from Arabic to Turkish

• değil
• yalnızca
• değildir
• olarak
• değilim
• aynı

Yani fiziksel ve sanal olan arasında bir bağ kurmaya çalışıyoruz, ama ekrana bakarak değil de, basit bir postere bakarak.
لذلك فإننا نعمل على خلق علاقة بين الجانب الجسمي والجانب الرقمي, ولكن لا تشبه شاشة مصغرة, وإنما تبدو مجرد ملصقة عادية.

Romalılara göre bir Vesta'nın bakireliği yalnızca vefasından veya ılımlı ruhu ve vücudundan değil, ayrıca saflığından da anlaşılıyordu.
بالنسبة إلى الروم، لا تشير عذرية الكاهنة إلى طهارتها فحسب، أو تواضع روحها وجسدها، وإنما إلى نقائها الطقوسي أيضًا.

Sonra, Jüpiter'in yörüngesini takip etmek için o uyduları kullandı ve Jüpiter'in de, Dünya değil, Güneş'in etrafında döndüğünü anladı.
وقام حينها بتتبع هذه الأقمار لاستكشاف مسار كوكب المشتري واستنتج أن كوكب المشتري لا يدور حول الأرض وإنما حول الشمس.

Tüm bu çelişki kavramı, ama çelişkiyi kabullenme hikaye anlatmaktır, çözümü değildir.
إن فكرة التناقص برمتها، وإنما قبول التناقض، هو رواية لقصة، وليس حلها.

Kendimi, ulus çapında bir sağlık aktivisti olarak düşünüyorum.
وإنما أفكر في نفسي كناشطة وطنية في مجال الصحة العقلية.

Sinirli değilim. Bilin ki benden arta kalanları alıyorsunuz sadece.
لستُ منزعجة، وإنما أعلم أنكِ ستقضين .بعض من لحظاتي المنحرفة

E-sigaralar sadece bağımlılık yapmakla kalmıyor, aynı zamanda vücudumuzdaki birçok organı da etkiliyor.
لا تسبب السجائر الإلكترونية الإدمان فحسب وإنما تؤثر على باقي الأعضاء في الجسم.

Bu yalnızca Ketamine için değil, tüm ilaçlar için geçerli.
وهذا ليس صحيحاً فقط بالنسبة للكيتامين وإنما على جميع الأدوية.

Bir verimsizlik olasılığı şudur ki ebeveynlere sadece çok konuşmalarını değil aslında çocuklarıyla daha fazla sohbet etmelerini öğretiyor olmalıyız.
لذا أحد الإمكانيات المثيرة هي أنه يجب علينا أن نعلم الأبوين ألا يتحدثوا كثيرا فحسب وإنما أن يحاوروا أطفالهم أكثر.

Ve bunu söylerken soyut anlamını değil, gerçek anlamını kastediyorum.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.

Sonuçta, şu anda, tüketimle değil katılımla tanımlanmış bir dünyada yaşıyoruz.
بالنهاية، نحن نعيش في عالم لا يحكمه الاستهلاك، وإنما التفاعل والمشاركة.

Bence işsizler iş bulamadıklarından değil de çok kolay mideleri bulandığından iş bulamıyorlar.
أعتقد أن العاطلين ليسوا حقاً عاجزين عن إيجاد وظيفة، وإنما يشعرون بالإشمئزاز بسهولة

Ve çamaşıra gelince, bana bağlı değil, kurallar böyle bayan.
أما الجلد الضيق فهو ليس بأمري وإنما القانون يا سيدتي

Burada sadece belirsizlik değil, üç merkezi nokta arasında bir salınım vardır.
ليس فقط الغموض والالتباس وإنما أيضاً الترجيح بين تلك النقاط الثلاث للرؤية

İnkâr ettiğim için değil, seninle arkadaşlığımıza değer verdiğim için.
ليس لأنني أنكر حقيقة مشاعري، وإنما لأنني أهتم كثيرًا لصداقتنا.

Müthiş bir cinsten geldiği ya da en iyi eğitimi aldığı için değil, ne yaparsa yapsın, o işe baştan sona yüreğini koyduğu için.
ليس لأنها أصلية او لا لانها تلقت أفضل تدريب وإنما لأنها تبذل كل ما في وسعها حين تفعل أي شيء منذ البداية وحتى النهاية

Bakın, bunu açıklığa kavuşturmaya çalıştım, ama bu yalnızca bana bağlı değil, bilirsiniz.
انظر، سأحاول تصويب ذلك، وإنما ليس الأمر عائد لي، عليك أن تعرف ذلك.

Ama bu prensip sahibi bir politikadır, partizan politika değildir.
وإنما هو سياسة من حيث المبدأ، ليس من التحزب.

Sağlık uzmanları olarak görevimiz yalnızca hastaları iyileştirmek değil, alarma geçirmek ve de değişim için mücadele etmek olmalı.
لا يكمن دورنا كمختصون في الصحة في معالجة مرضانا فقط وإنما لقرع جرس الخطر والدعوة للتغيير.

Matematikte iyi değilim, sadece geometride iyiyim.
لست بارعاً في الرياضيات وإنما في الهندسة وحسب

Hayır görebilirim çünkü sadece nişanlısı değil aynı zamanda avukatıyım.
نعم أستطيع, لأنني لست خطيبته فقط وإنما أنا محاميته أيضاً