"واعية" - Translation from Arabic to Turkish

• Bilinci
• ayık
• kendinde
• farkında
• bilinçli
• uyanık
• bilinçsiz
• farkındayım
• açık
• farkına
• ayıkken
• farkındaydım
• kendimdeydim

Bir gün içinde Bilinci açılır, üç günde ayağa kalkar, bir hafta yüzmesin.
سوف تكون واعية في يوم واحد وصعوداً لثلاثة أيام لا سباحة لمدة اسبوع

Görünüşe göre, katil uzuvları keserken, kurbanın... tamamen ayık olmasını istemiş.
على فرض ان القاتل اراد الضحية واعية تماما اثنار عملية التقطيع

Tam olarak kendinde olmadığı için şanslıydım.
أجل, إني محظوظة لأنها لم تكن واعية تماماً

Bir oyuncunun kartlarına bakarken farkında olmadan verdiği mesaja... kumarbazlar, "belli etme" derler.
الحكاية هي تعبير المقامرة للرسالة الغير واعية اللاعب الذي يَنْظرُ إلى بطاقاتِه يَعطيك

Eğer bilinçli olarak dinlerseniz, etrafınızdaki sesleri kontrolünüz altına alabilirsiniz.
فإذا كنت تستمع بصورة واعية سيمكنك التحكم بالصوت المحيط بك

Baloyu atlatana kadar uyanık tutacak kafein depolamalıyım.
احتاج الى الكافين لاضمن بقائي واعية لليوم الذي يلي الحفلة

Tabii, bu sesi bastırma alışkanlığı gösterir ki bizim sesle olan ilişkimiz çoğunlukla bilinçsiz olagelmiştir.
حسناً , إن هذه العادة بقمع الصوت قد غدت .. علاقتنا في التعامل مع الصوت وهي إلى حد كبير لا واعية

Profesyoneller, farkındayım ki bir oda dolusu profesyonele konuşuyorum ve bu çok önemli bir yere sahip
أنا واعية أني أتحدث إلى التحدث في غرفة مليئة بالمختصين لديهم مكان مهم جداً

"ve bunu yaptığınızda muhtemelen Bilinci yerinde olmayacak."
أو دقيقتين على الأكثر و ستكون على الأغلب غير واعية عندما تفعل ذلك

Bilinci yerinde değil. Alınacak tıbbi kararlar var.
انها غير واعية هناك قرارات طبية يجب أن تؤخذ

Yanıt veriyor gibi görünebilir ama bunlar sadece bir refleks. Bilinci kapalı.
قد يبدو عليها أنها تتجاوب لكن هذا مجرد رد فعل عكسي، ليست واعية

Hiç bu kadar eğlenip de, hala ayık olduğumu hatırlamıyorum.
بوي، اه، وأنا لا أعرف عندما لقد كان هذا القدر من المتعة وما زال كانت واعية.

Şu anda bilincin yerinde ve kendinde olmana rağmen aslında sen milyarlarca yıl önce öldün.
رغم أنكِ حالياً واعية ومدركة إلا أنكِ متِّ قبل مليارات السنين

Anılarından bir ipucu bulabilmek için beynini oyarlarken kendinde olmasına gerek yok.
حسنا، أنها لا تحتاج له واعية لتنظيف ذاكرته عن أدلة.

Freud, karısının farkında olmadan yaptığı şeyleri arar. İstemeden sergilediği davranışları.
لكنه كان يبحث عن الأمور التي تقوم بها زوجته لا إراديّا، سلوكات لا واعية.

İçinizden şarkıya eşlik edebilir ve farkında olmadan, mırıldanmaya başlayabilirsiniz.
عقلك بطريقة لا واعية سيغني وبدون الملاحظة ربما تقوم بالدندنة بصوت عالي

İnsan gibi düşünme yetisi olan bilinçli bir makine imal edilebilir mi?
هل يمكنكم بناء آلة تستطيع ان تفكر بنفس طريقة الانسان بصورة واعية ؟

Ve biz dengeyi tutturmak için sürekli anlamda bilinçli karar süreçleri içindeyiz.
ونأخذ باستمرار قرارات واعية لتحقيق هذا التوازن.

Keşke uyanık olsaydın, çünkü sanırım bu yaptığım en havalı şeydi.
أَتمنّى حقاً بأنّكِ كُنْتِ واعية ...لأنني أعتقد أنه الشيء الأبرد والأروع

Külliyen bilinçsiz bir süreç, ama temelde cereyan eden şey bu.
كل ذلـك عملية غير واعية بالمرة لكن هذا هو ما يحدث بالتحديد

Teklifinizle beni onurlandırdığınızın farkındayım ancak kabul etmem imkansız.
أنا واعية لشرف تقدمك للأرتباط بى ..... ولكن مستحيل أن أقبل هذا العرض

Deniz kabuklularından elde ediliyor. İnsanı öyle bir felç ediyor ki, semptomları yaşarken... kurbanın Bilinci açık oluyor.
مُستمد من المحار، يُنتج شللاً رخوياً يترك الضحية واعية خلال تقدم الأعراض

Çocuğun Chippewa mirası yüzünden, kabilenin bu evlat edinmeyi önlemesi için mutlak surette hakkı olduğunun...farkına vardınız.
أصبحت واعية بشأن أنّ تراث الطّفل هنديًّا، القبيلة لديها الحقّ المُطلق لتوقيف هذا التّبني؟

ayıkken de yapardım onu.
كنت لأفعل ذلك وأنا واعية سرقت مني تلك الساقطة عشيقي

1945'te, 2. Dünya Savaşı'nın bitiminin 70. yılı anma törenlerine katıldığımda bunun gayet farkındaydım.
كنت واعية جدا لهذا وأنا شاركت هذا العام في الاحتفال بالذكرى السنوية الـ70 من نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945.

Birkaç gün boyunca çok az kendimdeydim.
بالكاد كنت واعية في الأيام التي تلت الولادة