"والتصميم" - Translation from Arabic to Turkish

• ve tasarım
• ve kararlılık
• tasarım ve
• dizayn
• tasarımda
• ve tasarımın

Böylece size gösterdiğim bu araçlar bilim, sanat ve tasarım arasında garip bir yerde kaplıyorlar.
إذن، كل هذه الأدوات التي أريتكم نوعاً ما تحدث في هذا الفضاء الغريب مكاناً ما بين العلم، الفن والتصميم.

Ve paralel bir özetle, aynı şeyleri teknoloji, eğlence ve tasarım, hakkında da söylemek istiyorum, çünkü bence konular çok benzer.
و كتلخيص لموضوع موازي أريد أن اقول نفس الشئ على الأبحاث التقنية, و عن الترفيه والتصميم لأني أعتقد انها موضوعات متشابهة.

Bu strateji için söyleyebileceğim, merkezinde sabır ve kararlılık var.
ما استطيع قولة ان هذة الاستراتيجية لها الصبر والتصميم ايضا

Bu okul notlarından çok daha fazla cesaret ve kararlılık gösterir.
يُظهر هذا الكثير من الشجاعة والتصميم أكثر من تقديرات كلية الطب

Onları güçlendirmek, teknoloji, tasarım ve eğlence eğlence dünyasının değiştirebileceğinden fazlasını değiştirecek.
تمكينهن سيغير كل شيء أكثر من التكنولوجيا والتصميم والترفيه

Çünkü hepimiz üretim ve dizayn için kalkülüs araçları kullanıyoruz.
ذلك لأننا جميعا نستخدم أدوات حساب التفاضل والتكامل للتصنيع والتصميم.

Ama bugün, yaşamın bize teknoloji ve tasarımda ne öğretebileceği üzerinde konuşmak istiyorum.
لكن ما أود التحدث عنه اليوم هو ما قد تعلمنا اياه الحياة في مجال التقنية والتصميم.

Teknoloji ve tasarımın getirdiği hiçbir bağlantısızlık bizi acı çekmeye, fakirliğe, dişlanmışlığa, adaletsizliğe önem vermediğimiz sürece tam olarak insan olmamıza izin vermez.
ليس هناك فصل بين التكنولوجيا والتصميم وبين أن نكون أكثر إنسانيةً لنلتفت إلى المعاناة ، الفقر ، الإهمال ، الظلم ، وعدم المساواة.

Bu örnekler gösteriyor ki mimarlık ve tasarım karmaşık problemleri çözecek güce ve araca sahip.
وتظهر هذه الأمثلة أن العمارة والتصميم لديهم السلطة والوكالة لمعالجة المشاكل المعقدة.

Ama San Diego Sanat ve tasarım okulunda profesörüm.
ولكنني برفسورة في جامعة سان دييغو للفنون والتصميم

Büyük oranda o gezi sebebiyle, okulda bana öğretilenin aksine sanat ve tasarım dünyalarının aslında bilim ve mühendislikle birbirine zıt olmadığını anladım.
إلى حد كبير بسبب تلك الزيارة، جئت لأفهم ذلك، على عكس ما كان يقال لي في المدرسة، عوالم الفن والتصميم لم تكن، في الواقع، لا تتفق مع العلم والهندسة.

Diyebilirsiniz ki bilim ve tasarım arasındaki ilişki yüzyıllar öncesine dek uzanır. Ve tabi ki konuşabilirsiniz, Leonardo da Vinci ve tüm diğer Rönesans adam ve kadınları hakkında -- bunun arkasında dev gibi bir tarih var.
تستطيع القول بأن العلاقة بين العلم والتصميم بدأت منذ عدة قرون. فبالطبع تستطيع التحدث عن "ليوناردو دا فينشي" و العديد من الرجال والنساء من عصر النهضة و التاريخ العريق وراء ذلك

Diyelim ki, "duygu ve tasarım" yazdiginizda
إذا كتبنا.. فلنقل "العاطفة والتصميم"

Walter enişten Milli Savunma için araştırma ve tasarım yapıyor.
العم (والتر) يتولى البحوث والتصميم لدى الأمن القومي.

Sağ olun ama yardıma ulaşmak için cesaret ve kararlılık şart olmalı mı?
حسنًا ، شكرًا ولكن هل يجب أن يأخذ الأمر العزيمة والتصميم للحصول على المساعدة؟

Başarı, yetenek ve kararlılık gerektiriyordu.
وتتطلب الموهبة والتصميم للنجاح

Ama istek ve kararlılık çok daha önemli.
لكن الرغبة والتصميم مهم لدرجة أكبر

Çünkü anladım ki mimarlık, tasarım ve planlama dallarındaki bütün eğitimim gerçekçilikten yoksundu.
لأنني أدركت أن كل تدريبي في مجال الهندسة والتصميم والتخطيط المعماري لا يجابه الواقع.

İlginç olan, artık tasarım ve sanattan konuşmaya gerek yok. Ama tasarım bir mesaj vermek için herşeye hazır.
لكن الأمر المثير للاهتمام هو أننا لسنا في حاجة للحديث عن الفن والتصميم بعد الآن. ولكن التصميم يستخدم أياً كان من أدوات متوفرة تحت التصرف من أجل صنع النقطة.

Peki, şimdi, bilim, dizayn ve sanat arasında bir yer sabitleyin. soruyorum, kurgu gerçeği bilgilendirse?
حسنا، الآن، في مكان يجمع بين العلم والتصميم والفن كان علي أن أسأل، ماذا لو شكّل الخيالُ الواقع؟

Mimari ve tasarımda birçok program geliştirilmiş daha iyi bir hayat için daha iyi tasarıma doğru yönelen.
كان هناك الكثير من البرامج في العمارة والتصميم التي كانت عن توجيه الناس في الاتجاه لتصميمٍ أفضل لأجل حياة أفضل.

Düzeltici adalette uzman bir kişiye ulaştım ve mahkum olmuş kadınlarla erkekleri de dâhil ederek düzeltici adalet ve tasarımın birleştiği ülkenin ilk düzeltici adalet alanlarını dizayn ettik.
وعدتُ مع خبراء العدالة التجديدية، وبدأنا في تصميم أول استديو في البلاد مع المساجين من الرجال والسيدات في نقطة التقاطع بين العدالة التجديدية والتصميم.