"والجهد" - Translation from Arabic to Turkish

• ve çaba
• ve enerji
• enerji ve
• ve emek
• zaman ve
• için harcadığım

Sadece bir saniye düşünün. IŞİD mesajının iletimini sağlamak için işitme engelliler için bile zaman ve çaba sarf ediyor.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Devamlılık her şey demek değil. Ayrıca düzgün tavır ve çaba lazım.
الحضور ليس كل شئ هناك السلوك والجهد أيضاً

Ve birçok yönden aslında, yararsızdan da beterler çünkü onları sadece hayatta tutmak için o kadar fazla zaman ve enerji harcamamız gerekiyor ki.
بل وفي نواحٍ أخرى عديدة هم في الحقيقة أسوأ من ذلك، حيث نحتاج إلى تكريس الكثير من الوقت والجهد فقط لإبقائهم على قيد الحياة.

Sana izin verip bu işleri batırman için... çok fazla zaman ve enerji sarf ettim!
لقد ضيعت عليك الكثير من الوقت والجهد لأدعك تذهب وتفسد الأمور

Sözcükler tıkış tıkıştı sırlarını çözmek için çok fazla enerji ve konsantrasyon gerekiyordu.
وقد دفعت العبارة معا والجهد الهائل المطلوب وتركيز أن تسفر عن هذه السرية.

Bak. bunlardan biriyle uğraşmak ne kadar enerji ve zaman gerektiriyor biliyorsun.
انظر , انت تعلم كممقدار الوقت والجهد الذي نبذله في مثل هذه القضايا

Bu ilacın geliştirilmesine ne kadar zaman ve emek harcadığımı anlamalısın.
يجب أن تفهم قدر الوقت والجهد الذين بذلتُهما لصنع هذا الدواء

Size yardımcı olup olmadığımı ve istediğiniz şeyi elde etmenizi sağlayıp sağlamadığımı bilmiyorsam mektup yazmak için harcadığım zaman ve emek hakkında nasıl hissederim?
الآن، كيف لي أن أشعر حيال الوقت والجهد الذي أخذته لفعل ذلك، بينما ليس لدي فكرة إن كنت قد ساعدتك، إن ساعدتك في دخول الشيء الذي تريده؟

Böylece tüm bu zaman, para ve çaba, bok yoluna gitti.
لذلك كل هذا الوقت والمال والجهد فقط ذهبت بدون رجعة

Kariyeri boyunca, her yıl o günün, kiraz ağacı gününün, yıldönümünü kutladı. İlhamını ve tutkusunu taze tutabilmek için düzenli olarak Verne'in ve Wells'in çalışmalarını tekrar tekrar okudu. Hayallerinin ilk aşamasını gerçekleştirebilmek için onlarca yıllık emek ve çaba gerekiyordu. Nihayet 1926 yılında başarılmış ilk sıvı yakıtlı roketin uçuşu için...
وخلال حياته المهنية، سيحتفل بذلك اليوم يوم الذكرى السنوية لهذه الرؤية يوم شجرة الكرز خاصته وكان يقرأ ويعيد قراءة أعمال فيرن وويلز بانتظام لتجديد إلهامه والتزامه على مدى عقود من العمل والجهد الذي قد يتطلبه لتحقيق الجزء الأول من حلمه: رحلة الصاروخ ذو الوقود السائل، التي حققها أخيرًا في عام 1926.

Seni zaman ve çaba harcamaktan kurtaracak.
هذا سوفر عليك الوقت الكثير والجهد

Olabilir ama en azından o bana zaman ve enerji harcıyor!
حسنا، ربما، ولكنه على الأقل يحاول أن يضع بعض الوقت والجهد!

Ve onu fazla abartılmış bir paparazziyle çok fazla zaman ve enerji harcayıp şansı varken yapabilecekken yapamadığı şeyleri görmek istemiyorum.
ولا اريد رؤيتها تفوت ما يمكنها ان تصل اليه لانها استهلكت الكثير من الوقت والجهد

O kadar enerji ve yaratıcılık sergilediğine göre bir şey anlatmaya çalışıyor gibisin.
كلّ هذا الإبداع والجهد المبذول للسخرية مني، يبدو أنّكِ كنتِ ترمين إلى شيء ما

O zaman düşünüyorum ki benim için birşey yapıldığında, aynı zamanı, enerji ve eforu ortaya koy size yaptığım zamanki gibi.
لذا أشعر عندما حان الوقت للقيام شيء بالنسبة لي، وضع نفس الوقت والطاقة والجهد في ذلك أن أفعل عندما لا القرف بالنسبة لك.

Ve daha fazla enerji ve çabanın da bunun için harcanmasını isterim.
وفي هذا أودّ رؤية المزيد مِن الطاقة والجهد يُبذلان.

Dolayısıyla bu öğrenciler, harcadıkları zaman ve emek karşılığında gerçekten önemli bir şey kazanıyorlar.
إذن هؤلاء الطلاب كانوا يحصلون على شيء حقيقي بالفعل لاستثمارهم الزمن والجهد.

Basamağı her zaman bildiğim haliyle, yüzümü merdivene dönerek çıkmaya çalıştım. Günler boyu, başarısızlıkla. Ta ki bu işi başarmak için harcadığım zaman ve gayretin karşılığında elde edeceklerimin açıkça orantısız olduğunu anlayana kadar.
حاولت صعود حافة الرصيف بالطريقة التي عرفتها دومًا، إلى الأمام، لأيام طويلة، دون نجاح، حتى أصبح واضحًا أن الوقت والجهد الذين استثمرتهما في هذه المحاولة كانا متناسبين عكسيًا مع الاستفادة من نتيجتها.