"والدي كان" - Translation from Arabic to Turkish

• Babam
• babamın
• Babamda da

Üniversiteye gitmek istedim ama Babam fakirdi, aynı şekilde amcamda
أردت الذهاب الى الجامعة لكن والدي كان فقيرا كذلك عمي

Sanırım, Babam hukuk fakültesinden mezun olduğumu görmekten çok haz duyardı.
أظن أن والدي كان سيستمتع بمشاهدتي و أنا أتخرج بكلية الحقوق

Tabii ki Babam, elinde süngüsüyle, hep benden üstün olacak.
لأن والدي كان لديه دائماً نكتة عني مع ذاك الخنجر

Benim için kolay değildi çünkü Babam Şah yanlısıydı ve ona sadıktı
لم يكن الامر سهل بالنسبة لي لان والدي كان من انصار الشاه

Zaten, uh, bir yaz Babam bazı şeylerin farklı göründüğünü söyledi.
على العموم في إحدى الصيفيات والدي كان بعيدا أكثر من المعتاد

Bunun anlamı, Babam seninle evliyken Carol'la bir ilişki yaşamış demektir.
مما يعني أن والدي كان علي علاقة بـ كارول وأنتم متزوجون

Tabii, Babam disiplinin hususları konusunda daha sert tutumları vardı.
بالطبع والدي كان أكثر شدة عندما يتعلق الأمر بمسائل الإنضباط

Babam bana derdi ki, bankacılar ellerindeki parayı tutabildikleri kadar tutmayı isterler.
والدي كان دائما يقول لي أن المصرفيين يحبون التمسك بالاموال لأطول فترة

Babam beni ve annemi terk ettiğinde kendinden başkasını... düşünüyor muydu sanıyorsun?
أتظن ان والدي كان يفكر في احد غير نفسه عندما تركني وامي

Çocukken her yıl toz almak için Babam buraya gönderirdi beni.
كل سنة عندما كنت صغيرا والدي كان يرسلني إلى هنا لأكنس

...Bakın,Babam... ...her yönden harika bir adamdı.
انظر، والدي كان عظيم، رجل عظيم في العديد من الطرق.

Babam çok çalışan bir fırıncıydı, ama fırında işini bitirdiğinde bana ve kardeşime hikayeler anlatırdı.
والدي كان خبازاً مثابراً ولكن عندما كان ينتهي من عمله في المخبز كان عادة يخبرني و يخبر أخي بعض القصص

Babam öldüğü güne kadar o askerleri vuramadığı için sinirliydi.
وحتى يوم وفاة والدي كان محبطاً بسبب عدم إصابته تلك الاهداف حينها

Babam iki yabancı dili olan bir üniversite profesörü. Satranç, briç ve makaleler yazmak onun hobileriydi.
والدي كان أستاذا جامعيا ثنائي اللغة. هواياته كانت الشطرنج والبريدج وكتابة مقالات الرأي.

Babam Alzheimer'dan önce kibar ve şefkatli biriydi, ve şimdi de öyle.
والدي كان طيبا ومحبا قبل إصابته بالزهايمر وهو طيب ومحب الآن.

Pes etmek isterdim ama Babam derdi ki "Dinle kızım, hayatında sahip olduğun herşeyi kaybedebilirsin.
أريد أن أتوقف لكن والدي كان يقول : اصغي يا ابنتي تستطيعين أن تخسرين كل شيء في حياتك

Bir de, ben lisedeyken Babam hastaydı.
بينما كنت في المدرسة الثانوية أيضا، أن والدي كان مريضا.

Anne ve babaların okula geldiği ziyaret günlerini hatırlıyorum, Babam kaçırırdı.
أذكر أيام الزيارات حين كان على الآباء أن يأتوا إلى المدرسة، لكن والدي كان يفوّتها.

Babam Satürn'e giden bir uzay gemisi yaptığını söyleyebilirdi ama bu konuda daha fazla bir şey söylemezdi
والدي كان قد أخبرني أنهم يقومون ببناء سفينة فضائية وأنه كان سيذهب بها إلى زحل, لكنه لم يقم بإخباري أي شيء أكثر من ذلك.

Babam baptist bir vaizdi, ve mucizelere inanırdı, ve bu da tanrının sorunumuzla ilgileneceğiydi.
والدي كان كاهن وكان يؤمن بالمعجزات وان الله سيتولي امره

Ama bunları mahkemede kullanırsanız herkes babamın kirli bir polis olduğunu öğrenecek.
لكن إن اُستخدمت في المحكمة سيعرف الجميع أن والدي كان شرطيّاً فاسداً

Babamda da bundan bir tane vardı.
والدي كان يمتلك سيارة من هذا النوع.