"وبالنظر" - Translation from Arabic to Turkish

• önüne
• düşünülürse
• bakarsak
• bakılırsa
• baktığımda
• bakınca

- Doğru, ordugâh fahişelerden geçilmiyor. Ama öyle olsa bile, içinde bulunduğumuz durumu göz önüne alırsak...
المخيم يعج بالعاهرات, لكن رغم كل ذلك وبالنظر الى الظروف

Sırf otobüste yaşadığım aksiyonu göz önüne alırsak beni kucaklayacak topluluğun sevgi dolu olma ihtimali yüksekti.
وبالنظر لكل الأفعال التي تلقيتها على متن الحافلة كانت هناك فرصة قوية أن أجد الراحة في أحضان

Her ciddi ameliyatın risk taşıdığı düşünülürse, bana kalırsa...
وبالنظر إلى أن أي عملية جراحية خطيرة لها مخاطر كامنة

Şiddet seviyesi düşünülürse, görünür şüpheli de yokken kurbanlardan birinin hâkim olduğu gerçeğiyle birlikte...
وبالنظر لمستوى العُنف وبدون أي مشتبه فيهم وحقيقة أن إحدى الضحاياكانقاضياً..

Ve sevinerek belirteyim ki, bu konu hakkında birkaç tane ümit verici gelişme var, gemiciliğin balinalar üzerindeki etkisine bakarsak.
وانا سعيد لكي اقول ان هناك بعض الوعود عن تطويرات مهمة جدا في هذا النطاق وبالنظر الى تاثير السفن على الحيتان

Ve yağlarına bakılırsa, eskimiş bir tekerlek gibi sonsuza dek yanacak!
وبالنظر الى حاله سيحترق كإطار في النفاية للابد في الجحيم

O nota baktığımda, yaşamımın en dönüştürücü deneyimlerden birini hatırlamıştım.
وبالنظر إليها تأخذني إلى الوراء إلى واحدة من أكثر التجارب تأثيرا في حياتي.

Kampanyaya bakınca hepsinin hep, bütün Afrika'da gerçekleştiğini düşünürüz.
وبالنظر إلى الأمر، ستعتقدون أن ذلك كان يحدث طوال الوقت في كل أفريقيا.

Yaşadıklarını göz önüne alırsak üzerine fazla gitmeyeceğim.
وبالنظر إلى مامررت به أود أن أخفف من حملك

Gerçi buna fosilbilimi demek uygun mu bilemiyorum hayvanların yaşadığını göz önüne alırsak.
على الرغم من أنني لست متأكداة بعد يمكنك تسميها المتحجرات خصوصاً وبالنظر إلى أن الحيوانات على قيد الحياة

Onunla geçmişiniz göz önüne alındığında seninle görüşeceğini düşünüyormusun?
وبالنظر إلى تاريخكم معها ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف توافق على رؤيتك؟

Pişmanlık dolu intihar notu düşünülürse...
وبالنظر إلى ملحوظته النادمة قبل الإنتحار

Geçmişin düşünülürse kimse kuşkulanmaz.
وبالنظر لتاريخك فلا أحد سيتفاجأ لذلك

Ve evindeki kutulara bakarsak, bence bayağı kabarık bir liste. Sence mi?
وبالنظر للصناديق التي تحتفظ بها في منزلها لديّ شعورٌ بأنّ هنالك الكثير من الأدلة

Ve evindeki kutulara bakarsak, bence bayağı kabarık bir liste.
وبالنظر للصناديق التي تحتفظ بها في منزلها لديّ شعورٌ بأنّ هنالك الكثير من الأدلة

Apandisite olan yatkınlığına bakarsak onu yine çıkarmalıyız diye düşünüyorum.
أجل، هذا جيد، وبالنظر لإلتهاب الزائدة الدودية الدائم لديك فأفضل أن نستأصلها مجددًا

- Posta damgalarına bakılırsa mektuplar birkaç haftalık bir süreçte yazılmış.
وبالنظر إلى الخواتم، هذه الرسائل كُتِبت وأُرسِلت خلال عدة أسابيع

Görünüşe bakılırsa birden çok var.
وبالنظر إليك ,يبدوا أن لديك أكثر من واحد

Yüzündeki ifadeye bakılırsa buraya bana gözleme yemek için katılmaya gelmedin.
وبالنظر لوجهك، لم تأتِ لكي تتناول الفطائر المحلاّة معي.

Bu odaya baktığımda, yeni bir dönemin önemini idrak ettiğinizi görüyorum.
وبالنظر عبر هذه الحجرة أرى أهمية هذا الطريق الجديد لن يُفقد بكم

Şimdi arkama baktığımda Karma yaptığım şeyden hoşlanmamış olmalıydı, çünkü beni patlayan çalılarla öldürmeye kalkıştı.
وبالنظر للأمر مجددا لقد أدركت بأن كارما لم يعجبها ما فعلته لأنها حاولت قتلي بأجمةِ مُنْفَجِرةِ

Geriye baktığımda, ne kadar mutlu olduğumu tahmin bile edemezsiniz.
وبالنظر الى الوراء لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى سعادتي

Aşağıya bakınca özgürlüğe giden yolu gördü.
وبالنظر إلى الأسفل، رأت طريق التحرر من العبوية.