"وبدلاً من أن" - Translation from Arabic to Turkish

• yerine

süreci 3 dakikaya indirdim. Tıbbi teşhis testini oluşturmayı göstermek yerine daha anlaşılır olduğu için araba görüntülerini tanımlama testini göstereceğim.
وبدلاً من أن أعرض عليكم عمل إختبار تشخيص طبي سأريكم إختبار تشخيص لصور سيارات لأن هذا سنستطيع جميعنا فهمه

Polisler bana yardım etmek yerine beni bir hayvan gibi, bu küçük, ufacık hücreye attılar.
وبدلاً من أن يقوم الشرطي ،بمساعدتي ، رموني بزنزانة صغيرة ، كالحيوان

Gece müdürü, adamı geri çevirmek yerine ona bir oda açmaya karar verir.
وبدلاً من أن يرده خائباً قرر المدير اليلي أن يوجد له غرفة.

Ve Sony'nin bloklaması yerine uploada izin verdiler.
وبدلاً من أن تحجبه شركة سوني، لقد سمحوا بأن ينشر الفيديو.

Ve de fotoğraflar için kitap yazmak yerine başka birşey yaptım.
وبدلاً من أن أكتب كتاباً عن الصور، كتبتُ شيئاً آخر.

O da bana sinirlenmek veya beni dövmek yerine... bir silah çıkarıp Leon'u vurdu.
وبدلاً من أن يضربنى ,أو يغضب منى أخذ مسدسه ..

Hasta olduğu için onu değiştirmek yerine ona bakmalıydınız.
كان من المفروض عليك أن تعتني بابنتك، وبدلاً من أن تعتني بها، بدّلتها لأنها كانت مريضة

Canını sıkan bir şey var, ve sana yardım etmeme izin vermek yerine, çenemi kapatıyorsun.
هناك شيء ما يزعجك وبدلاً من أن تتركني أساعدك تصدني بعيداً

Arabaya binmemi söyledi biraz kokain çekti ve parayı vermek yerine silah çekti ve kafama doğrulttu.
قال لي اركب و تعاطى بعضاً منها وبدلاً من أن يعطيني المال ، أظهر المسدس و لقد صوبه نحو رأسي

Yani Everett, bu hasta pisliği kurtardığı için içten bir teşekkür almak yerine ceset torbasına mı girdi?
خاطر بحياته من أجل السافل وبدلاً من أن يشكر يقتل

Çabalamak yerine, kaçıp sıradaki hatasızı bulma yoluna gidiyorsun.
وبدلاً من أن تحاول انجاح العلاقه تقوم بالهروب لتبحث عن المرأه الكامله التاليه

Ve bildiğimiz gibi, durmak yerine durmadan devam ettik.
وبدلاً من أن نتوقف عما نفعله تابعنا بكل بساطة

Çabucak ölmek yerine termal radyasyon nedeniyle dayanılmaz acılarla can verdiler.
وبدلاً من أن يقتلوا على الفور على الأرجح أنهم قضوا جراء الموت الموجع جداً من الإشعاع الحراري

Öğrencisiydin, en cesur subayıydın ve seni almak yerine Betsy Ross ve Paul Revere'yi yanına aldı.
لقد كنت تحت وصايته أشجع ضباطه وبدلاً من أن يأخذك قام بأخذ بيتسي روس و بول ريفيير

Ve çekilmek yerine bis yapmaya karar verdi.
وبدلاً من أن ينزل عن الخشبة ها هو ينال الاستحسان والثناء.

Ona kibar ve saygılı davranmak yerine...
وبدلاً من أن تتصرفي بتهذيب - - وتعامليها باحترام

Ama onun yerine, kendini kurtarmak için seni kullandı.
وبدلاً من أن يفعل، اختار إنقاذ نفسه

Hani şehir dışına çıkarsınız da, otel odasında kalmak yerine kalacak bir yerin de olsun diye bir kızla sevişmek gibi tek bir gayeyle doğruca bir bara girersin ya.
عندما تغادرون المدينة ، وبدلاً من أن تذهبوا إلى غرفةٍ في فندق تذهبونَ مباشرةً إلى الحانة مع نيةٍ في الحصول على فتاة وبالتالي يصبح لديكم مكانُ تباتون فيه

Her nasılsa bu işe dahil oldun ve büro ile ortak halletmek yerine tek başına işi yürütmeye karar verdin...
بطريقة ما أنت تورطتِ مع هذا الرجل الروسي وبدلاً من أن تعملي مع المكتب، قررتِ الذها لوحدكِ...

Bununla baş etmek yerine, kaçıyordum.
"وبدلاً من أن أتعامل معه، كنتُ أهرب بعيدًا"