"وبما أنك" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğuna göre
• Ve sen
• Madem
• olduğundan
• olduğun için

Ve ordudaki en yakın arkadaşım sen olduğuna göre, işte başlıyorum.
وبما أنك كنت أفضل صديق لى .. فى الجيش فقد أخترت أن أكتب لك

Sen zaten yarım bir insan olduğuna göre, bu onları benim ölçemeyeceğim bir kesire kadar küçültüyor.
وبما أنك نص رجل فذالك يجعلهم نوعاً من الكسور لاأستطيع حتى قياسها

Silahsız olduğuna göre, ben de silahımı bırakacağım.
وبما أنك لا تحمل سلاح، فلن أحمل سلاح أيضاً.

Ve sen duygularını kapattığından beri, bunun iyi olacağını düşündüm.
وبما أنك ضغطت زرك ,. فأعتقد انك ستكونين على مايرام

Zihnini kırıp bedenini alamayacağımı söylemiştin Ve sen de çok dayanıklı birisi olduğun için ben de işleri silaha çıkarmaya karar verdim.
أنتَ قلتَ بأني لن أستطيع أن أُخضع عقلك وأسلب جسدك وبما أنك حازمٌ جداً في نيتك لقد قررت أن أُسرّع الأمور قليلاً

Madem ki senin ikinci dereceden kuzenisin neden benden uzak durmuyorsun?
وبما أنك ابن عمي من بعيد لما لا تبقى بعيداً عني

Sen de artık şirketin bir parçası olduğundan, ilgilenirsin dedim.
وبما أنك جزء من الشركة الان, فكرت ان الامر يهمك

Neyse, orada genç insanlar olacak Ve sen de genç bir insan olduğuna göre...
على أى حال, سوف يكون هناك مجموعة من الشباب وبما أنك من الشباب

Bu kitabın film haklarını istiyorum ve yazarla iyi arkadaş olduğuna göre senin için bu bir sorun olmamalı.
أريد حقوق الفيلم لهذا الكتاب وبما أنك صديقة جيدة للكاتب فذلك لن يشكل مشكلة

Evet. Artık burda olduğuna göre, seni ne kadar özlediğimi fark ettim.
وبما أنك هنا الان أدركت كم كنت مشتاقة لك

- Artık kendi evin olduğuna göre bu dükkânı devralmalısın.
الآن وبما أنك تملك منزلاً, فمن الأفضل أن تدير هذا المحل. ماذا؟

Hem sizin de düşmanınız olduğuna göre aslında siz benim dostum olmalısınız.
وبما أنك عدوته أيضاً فأنت بطريقة ما صديقتي

Peki şimdi burada olduğuna göre, beklentilerin nedir?
إذن، وبما أنك هنا الآن، ما هي توقعاتك؟

Artık resmi olarak bir yoldaş olduğuna göre, istersen görmene izin verebilirim.
وبما أنك الآن رفيقتي رسميا... أظن أنني تستطيعين رؤية المعمل

Ve sen bunu bana söylediğin için, onun artık gitmesi gerekti.
وبما أنك كنت لطيفاً بما فيه الكفاية لتبيّن لي، كان لابد أن تذهب

Josh, okulumuzun yeni öğrencisi Ve sen de Chatswine son kayıtlı öğrenci olduğun için, Josh'u milletle tanıştırma konusunda senden iyisini bulamayacağımı düşündüm.
إنه تلميذنا الجديد وبما أنك أحدث ملحق بالكليةفلم أرى

Çok sağ olun. Madem sordunuz, şunu söyleyin...
شكراَ جزيلاَ لك وبما أنك ذكرت الأمر أخبرني

- Madem katılmıyorsun, çekil. - Senle bu muhabbeti ilk defa yapmıyoruz.
ـ وبما أنك ترفض، انسحب هذه ليست أولى مناقشاتنا

İhraç edilmiş bir askeri doktor olduğundan, yani ihraç edilmiş bir psikolog olmadığından beni analiz etmeyi keser misin?
الآن وبما أنك جراحة سابقة فاشلة ولست عالمة نفس سابقة فاشلة أيضاً ما رأيك لو توقفتي عن تحليلي, حسنا؟

İri yarı olduğun için yanımda durursan beni daha çok ciddiye alır.
وبما أنك حوالي ستة في ستة وأعرض من باب، قد يميل أكثر إلى السماع برؤيتك واقفا خلفي.