"وتقريباً" - Translation from Arabic to Turkish

• ve neredeyse
• yaklaşık

JB: Evet öyle fakat bu uzun zaman, sabır ve neredeyse profesyonel bir takım gerektiriyor, biliyorsun.
جوسلين: نعم إنه كذلك، لكن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً والكثير من الصبر وتقريباً فريقاً من المحترفين للقيام بذلك كما تعلم؟

ve neredeyse hepsi - Almanlar, Avusturyalılar, mülteci Yahudiler, ikincil kanat sürgünler - bitli geçiş kamplarından geçtiler, ve yargılanmadan göz altına alındılar
وتقريباً جميعهم، ألمان، نمساويين لاجئـيـن يـهود، يساريـون منفيـون تم إرسالهم إلى معسكرات العزل الجماعيه دون محاكمه

Maden damarı 300 metreden uzun ve neredeyse saf.
المساحه أكثر من 300 متر في الطول وتقريباً خام بالكامل

Emirlere bir kere karşı geldim ve neredeyse her şeyimi kaybediyordum.
,لقد جنحت للسلطة ذات مرة وتقريباً كدت أفقد كل شيء

Dünyada yaklaşık 1 milyar insan hayvanlardan alınan ana protein kaynağı olarak balıklara bağımlı.
وتقريباً مليار شخص حول العالم يعتمد على الأسماك كمصدر رئيسي للبروتين الحيواني.

Balyaların üzerinden atladı ve neredeyse Buddy'yi düşürecekti.
يقفز عن الحاجز وتقريباً كاد يأخذ بادي في طريقه

Sabahları yemek, TV ve neredeyse her şeyin olduğunu biliyor muydun?
هل كنت تعلمين أنهم يقدمون الطعام والتلفاز في الصباح، وتقريباً كل شيء؟

Balık avlamaya izin verilen tek yer orası ve neredeyse bahar gelecek, bu yüzden buzlar çok incelmiştir.
أجل، وهي البحيرة الوحيدة المجاز إستخدامها في هذه الرياضة وتقريباً بنهاية فصل الشتاء يذوب الجليد ويصبح رقيقاً جداً

Bitap düşmüşken çalışmak ve neredeyse hiçbir zaman dilediğin şeyi, dilediğin zamanda alamamak demektir.
ويعني أن تعملي حين تكونين مرهقة وتقريباً عدم الحصول على ما تريدينه حين تريدينه

Adam aşk acısı çekiyor ve neredeyse dünyayı yok edecekti.
إنه كارثة حب وتقريباً دمر العالم

Sonra bir içki bayiini soymaya çalıştım ve neredeyse vuruluyordum!
ثمّ دَخلتُ محل بيع المشروبات الكحولية و معى بندقية وتقريباً كدت ان اموت بطلق نارى!

ve neredeyse her hafta, bir ceset bana bağırıyor ve...
وتقريباً كل سبوع أو ما شابه أقومبإنقاذجثةمنالموت...

O, yumuşak, sıcak ve neredeyse tüy kadar hafif.
"إنها ناعمة ودافئة وتقريباً عديمة الوزن"

Ve Şam'a ilk vardığımda, İnsanların savaşın patlayacağına hiç de inanıyor görünmedikleri o tuhaf anı farkettim. Ve Bosna'da da aynen böyleydi ve neredeyse savaşın geldiği bütün ülkelerde de.
وعندما وصلت لدمشق أول مرة ، رأيت تلك اللحظة الغريبة حيث يبدو .. أن الناس هناك لا يريدون تصديق أن الحرب تتجه نحو الهاوية ، وكان هذا تماماً نفس الشعور في البوسنة ، وتقريباً في كل الدول التي رأيتها تستقبل الحرب.

Bu da her dakika 180 kilo hidrojen ve neredeyse üç kilo helyumun Dünya'dan uzaya kaçması.
وهو أنّه في كل دقيقة تمرّ، ينتقل 400 رطل من (الهايدروجين) وتقريباً 7 أرطال من (الهيليوم) من (الأرض) نحو الفضاء.

ve neredeyse Catherine'i.
وتقريباً كاثرين.

Ülke yıkılmıştı ve neredeyse iflas etmişlerdi.
البلاد حطّمت وتقريباً أفلست

İflas ettik ve neredeyse evimizi kaybetmek üzereydik.
أفلسنا. وتقريباً فقدنا بيتنا.

Bak, Aife politikaya karıştı ve neredeyse hayatımızı cehenneme çeviriyordu.
اسمعي (ايفا) تورطت في السياسة وتقريباً دمرت كل شئ بالنسبة لنا

yaklaşık bir saat sonra, nihayet anlaşıyorlardı.
وتقريباً بعد ساعة أخيراً قرب من الإنتهاء

Kilosu 40 bin dolar eder yaklaşık olarak bir telefon ebatındadır.
الكيلو الواحد يساوي 40 ألفاً وتقريباً بحجم هاتف ذكي