"وراء الكواليس" - Translation from Arabic to Turkish

• sahne arkası
• sahne arkasında
• Kuliste
• sahne arkasına
• kulise
• kulis
• kulisinde
• perde arkası
• Perde arkasında
• perde arkasından
• perde arkasındaki
• sahne arkasındayız

Ama şu anda yaptıgım sahne arkası işi daha iyi bence.
لكن صور ما وراء الكواليس التي أفعلها حالياً أفضل، أكثر واقعية

Biz, bugün burada konuşurken, sahne arkasında bu yazıcı duruyordu.
إذاً طوال حديثنا اليوم، كان في إمكانكم رؤية الطابعة هنا في الخلفية، وراء الكواليس.

Kuliste sıramın gelmesini beklerken beni sahneye çıkarmak yerine beş tane adamı kulise getirdiler ve hepsi oradaki sehpanın etrafına oturdu.
وكنت أنتظر وراء الكواليس لكي أبدأ، وبدلاً من استدعائي إلى المسرح، جلبوا إليَ خمسة أشخاص جلسوا معي حول طاولة صغيرة.

Sizden çok etkilendi efendim. İsteyin, sizi hemen sahne arkasına götüreyim.
لقد أخذت بك يا سيدي قل الكلمة و سآخذك وراء الكواليس

Tüm iyi arkadaşlarına ilk sıra koltuk ve sahne arkası geçişleri vermemi bekliyorsun.
علي أن اعطي أعز صديقاتك مقاعد في الصف الاول أو مقاعد وراء الكواليس

-Şu anda Moda Haftası için sahne arkası fotoğrafları çekiyorum.
أنا ألقي نظرة وراء الكواليس عن أسبوع الموضة

Lisa, sahne arkası girişlerimizle birlikte geliyor!
ها قد أتت ليزا من مدخل الى وراء الكواليس

Konferans tercümanları, bunun farkında olurlar ve sahne arkasında hiç böyle olmaması için istekli bir şekilde çalışırlar.
مترجو المؤتمرات هم أكثر الناس دراية بهذا ويعملون وراء الكواليس باجتهاد لضمان عدم وقوع ذلك.

Oralarda bir yerdesiniz, biliyorum, sahne arkasında yerleri hepsinin dolduğunu söylediler.
انا أعلم أنكم هنا, لقد أخبروني بذلك من وراء الكواليس, إنها غرفة مليئة.

Kramer'ın kukla rejimini kurmak istiyor ve sahne arkasında saltanatını sürecek.
يريد تنصيب كرايمر في حكومة دمية ثم توّلي السلطة من وراء الكواليس.

ama sonra bana Kuliste bir sorunu olduğunu söyledi.
كذلك ، كانت أينشتاين محرجة للغاية في الاعتراف بذلك من قبل، لكنها كانت تحدثني وراء الكواليس بان لديها مشكلة.

Biliyorsun, ortaklarından biriyle Kuliste biraz lafladık.
أتعلمين؟ لقد تجاذبتُ أطراف الحديث مع إحدى مساعديكِ وراء الكواليس في الغرفة الخضراء

Bu yüzden Kuliste beni Haley ile tanıştır ve sonra da o aptal buluşmana gidebilirsin.
لذا , لاقني وراء الكواليس و قدمني إلى هايلي و بعد ذلك , اذهب إلى موعدك الغبي

Güzel kızların sadece bana dans ettiğini düşündüğüm sahne arkasına bayılırdım.
أحببت ما وراء الكواليس حيث بدت الممثلات وكأنهن يرقصن لي لوحدي

sahne arkasına ve kasa dairesine çıkışı olan tek yer orası.
مدخل لمنطقة ما وراء الكواليس والمدخل الذي يُؤدّي إلى الخزنة.

Hayır değil, ama Paris'teyken bir gece, kulise gelip beni öpmüştü.
فى باريس ذات مره أتى وراء الكواليس ومشى فى اتجاهى و اعطانى قبله

Neden kulise gelip merhaba demediniz?
ولماذا لم تأتيا وراء الكواليس وتلقيا التحية؟

Bağırma yok. kulis histerileri yok.
لامزيد من الصراخ لامزيد من المعاتبات وراء الكواليس

Doktor, beş dakika içinde Genel Kurul kulisinde benimle buluşur musun?
وثيقة، يمكنك يجتمع لي وراء الكواليس في الجمعية العامة في خمس دقائق؟

Aylarca süren mekik diplomasisinden ve perde arkası pazarlıklarlardan sonra...
بعد شهور من السياسة الدبلوماسية والمفاوضات وراء الكواليس

Ahn Sang Goo'a göre, Yeni Parti'nin başbakan adayı Jang Pil Woo Perde arkasında ciddi bir baskı uygulamakta.
عضو الكونغرس "يانغ بيل وو" المرشح الرئاسي للحزب الجديد مارس ضغوطاً من وراء الكواليس وفقاً لادعاءات "آهن"

Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.
بالنسبة لك المهووسين ، وهنا يكون القليل من وراء الكواليس.

Yükümlülükten öte, Carolyn onun perde arkasındaki danışmanıydı.
وبعيداً عن المسؤولية، كانت (كارولين) مستشارته وراء الكواليس

Şu anda sahne arkasındayız.
نحن وراء الكواليس في الوقت الحالي.