"ورغم ذلك" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama yine de
• Ancak
• Fakat
• buna rağmen
• Gerçi

Ama yine de Mavi Trenin Pulman vagonunda yolculuk yapıyorsunuz.
ورغم ذلك, فقد سافرت فى الدرجة الأولى فى القطار الأزرق

Onun en yakın bakıcısı halam, ona göz kulak olmak için geceleri ayakta kalarak cidden çok çabaladı Ama yine de çoğu zaman onu yatağından ayrılırken yakalayamıyordu.
عمتي، راعيته الأساسية، كافحت حقًا لتبقى مستيقظة ليلًا لتراقبه، ورغم ذلك تفشل غالبًا في ضبطه يغادر الفراش.

Ama yine de şu anda seni istiyorum. Yüzündeki öfkeden, yanağındaki ateşli kandan dolayı.
ورغم ذلك, فى هذه اللحظة أريدك بسبب غضبك المرسوم على وجهك

Ancak Dünya etrafında yelkenle aylarca gidebiliyor.
ورغم ذلك يمكنها الإبحار حول العالم لعدة أشهر في المرة الواحدة.

Genç bir muhabir olarak, en çarpıcı etkiyi sağlamak için farklı bir şey yapmam gerektiğini düşündüm. Çünkü olanları herkes biliyordu, Fakat hala bu sistemi bozacak bir şey yoktu.
كمراسل شباب، اعتقدت أنني يجب أن أفعل ذلك بطريقة مختلفة، ليكون لها أقصى قدر من التأثير، حيث أن الجميع كان يعلم بما يحدث، ورغم ذلك لم يكن هناك شيء يردعه.

Torunlarımızın gözlerine bakıp onlara sorunları anladığımızı tehlikelerin ve fırsatların farkında olduğumuzu ve buna rağmen başarısız olduğumuzu söyleyecek miyiz?
هل سننظر في عيون أحفادنا ونقول لهم أننا فهمنا الرهانات، وفهمنا الأخطار والفرص، ورغم ذلك لم نقم بشيء؟

Her gün benimleydi Ama yine de o günlerden ona dair belirgin bir anım yok.
كانت برفقتي يوميا ورغم ذلك فلدي القليل من الذكريات الواضحة بشأنها عن تلك الفترة

Çoğu insanın ağzında diş kalmamış Ama yine de dişçiye iş yok.
الناس لديها الكثير من الأسنان ورغم ذلك أطباء الأسنان عاطلون

Çaresizlik içinde kaldı, Ama yine de dans ediyor.
المغمور بيأس، ورغم ذلك يَرْقصُ. هذا عندما كَتبوا الأغاني

Her zamankinden daha çok çalışıyordum Ama yine de...
كنت أتمرن أكثر من أي وقت مضي ورغم ذلك أنا

Ama yine de kalabalığı coşturmayı başarabildi, 1929'daki ekonomik krizde utanmamaları için insanlara camdan atlamalarında yardim etti,
ورغم ذلك ، نجح في إمتاع الجمهور بعدانهيارالبورصةعام 1929.. ساعد الناس على القفز من النوافذ للتخلص من الخزي

Üzerimde bir diş fırçası ve bir limonlu şerbet paketinden... başka hiçbir şey yokken Kalahari Çölü'ne bırakıldım ama, yine de Ramazandan önce Bulawayo'ya yolumu buldum.
لقد تم اسقاطي في صحراء كاليهاري لا احمل سوى فرشه اسنان وعلبه عصير ليمون مثلج ورغم ذلك وصلت الى بلووايو قبل رمضان

Ama yine de eve dönmüşüm gibi hissetmekten kendimi alamıyorum.
ورغم ذلك , لا أستطيع التوقف عن الإحساس أننى أخيراً قدأصبحتبالوطن..

Bunun da akciğerleri var ve nefes alabilir Ama yine de suyu neredeyse hiç terk etmez.
وله أيضاً رئتين يتنفس بهما الهواء ورغم ذلك فهو لا يترك الماء تقريباً

Ama yine de neredeyse bu gerçeği kabul etmek istemiyor gibi.
ورغم ذلك تقريباً فإنه لا يود أن يكون ذلك حقيقي

Ama yine de yemen gerek, değil mi?
لكن لديك لتناول الطعام ، ورغم ذلك ، أليس كذلك؟

Ancak,son noktayı komadan önce sizin bu konu hakkındaki görüşünüzü almak istiyorum.
ورغم ذلك ,ظننت اننى قبل ان اقدم على الخطوة الاخيرة, فاحب ان اعرض الموضوع والخطاب كاملا تحت مشورتك.

Ancak tamamen yanıldığınız bir nokta var.
ورغم ذلك ,هناك نقطة أخطأت فيها أنت تماما ..

Gelen yok efendim. Ancak, bir iletişim gönderiliyor.
لا يوجد أي مسافر على الطريق ياسيدى , ورغم ذلك أرسِلت الإنتقال

Fakat uzun bir süre, tavuğun saygılı statüsü, mutfaktakinin yanında var olmaya devam etti.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.

Ton sağırı insanlar, artık burada değiller. Fakat bu üç kategori arasında bile, çok büyük bir uçurum var.
إذاً لم يعد هنا من لايملك أُذناً موسيقية .. ولكن ورغم ذلك فبين الفئات الثلاث التي ذكرنا يوجد فارق كبير

buna rağmen, sonuna kadar, ilk ve en önde giden bir öğrenciydi, çünkü kılavuzu en basit ifadeyle keşfetme ve anlama arzusuydu.
ورغم ذلك فى النهاية , بقى أول وأشهر طالباً موجه بالرغبات البسيطة للإدراك والفهم

Gerçi onu durdurmaya çalıştım ama kimse nasıl olduğunu söylememişti.
ورغم ذلك حاولنا ايقافها لا أحد أخبرني كيف ذلك