"وصفات" - Translation from Arabic to Turkish

• tarifleri
• tarifi
• reçete
• tarif
• tarifler
• tariflerinden
• reçeteli
• ilaç
• tariflerine
• tariflerini
• reçetesi
• reçeteyle
• tariflerden
• tarifleriyle

Sıkıntıda olan çiftler için yemek tarifleri olan bir yemek kitabı.
إنه كتاب طبخ يحتوي على وصفات مناسبة للأزواج اللذين يعانون المشاكل

Mevcut şartlar altında, her bir Amerikalı çocuk okuldan 10 tarifi pişirebilecek şekilde mezun olursa bu onların hayatını kurtaracaktır.
في ظل هذه الظروف، من المهم عميقاً أن أي طفل أمريكي يغادر المدرسة بعد معرفة كيف يطبخ 10 وصفات ستقوم بإنقاذ حياتهم.

Kredi kartı dökümleri gösteriyor ki geçtiğimiz birkaç ay boyunca kendine reçete yazıyormuş.
بيانات البطاقة الإئتمانية خلال الشهور الماضية توضح أنه كان يكتب وصفات طبية لنفسه.

Aslında literatürde üç değişik tarif buldum.
ولقد وجدت في الادب .. ثلاثة وصفات لصنع السائل المنوي

İnsanlar 4.000 yıldan fazla bir süredir çimento üretmek için çeşitli tarifler kullanıyor olsalar da, betonun kendisi şaşırtıcı derecede kısa bir ömre sahiptir.
بينما كان الناس يستخدمون وصفات متنوعة لإنتاج الإسمنت لأكثر من 4,000 سنة، الخرسانة ذاتها لديها عمر قصير بشكل مدهش.

Sevdiği bir şeyi yap, mesela annen Esther'ın tariflerinden birini.
لذلك، واحدة من المفضلة لها، مثل وصفات الجدة أستير، ربما.

İkiniz de şahsi kullanım için reçeteli ilaç alırken tutuklandınız, doğru mu?
اذن تم اعتقالكما انتما الاثنين؟ لشراء وصفات المخذرات من اجل الاستعمال الخاص؟

Çünkü annenin, özellikle denememizi istediği kampa özel yemek tarifleri var.
..لأنه لأن أمك لديها وصفات طعام للتخييم متحمّسة أن نجربها نحن

Yemek tarifleri toplayıp arada sırada dedikodu yapan tipler bunlar.
كما تعلمين , من النوع اللذي يحب ان يجمع وصفات الطبخ ويتبادل احاديث القيل والقال

Yalnızca soslar ve kanatlı hayvan tarifleri 700 sayfa.
لديك 700 صفحة فقط عن وصفات الصلصة و الدواجن

Başka eski aile tarifi var mı? Restoran için kullanabiliriz.
اي وصفات لعائلات كبيرة نستطيع ان نستخدمها بالمطعم ؟

Etrafta yatmak, peynirli makarna yemek. Başarının bir tarifi vardır.
تستلقين هنا, وتأكلين المعكرونة و الجبن هنالك وصفات للنجاح.

Bütün gün yemek tarifi mi değiş tokuş edeceksiniz?
هل تنون ان تتبادلوا وصفات الطهي طوال اليوم؟

Eğer herhangi bir alanda işe yarayacak bir reçete arıyorsanız -- ki bu alanlar sağlık, eğitim, hükümet politikaları ve eğitim olabilir -- bu tür yerlere gitmelisiniz.
لذا اذا اردت وصفات لنجاح التعليم .. والصحة والسياسات الحكومية واشدد على التعليم عليك ان تذهب الى اماكن مثل هذه

Son iki sene içinde migren için altı değişik reçete yazdırmış.
حصل على ستة وصفات مختلفة للصداع النصفي للعامين الماضيين

tüm gün tarif okumuş gibi hissediyorum, ama gerekli malzemeler evde yok gibi.
أشعر أنني كنت أقرأ وصفات طبخ طوال اليوم إلا أنه لا يوجد بقالة في المنزل كي أصنعها

tarifler hazırlamayı severim.
أنا أحب أن أبتكر وصفات و أحب أيضا عيد الشكر

Büyükannenin eski tariflerinden biraz ödünç aldım.
؟ لقد إستعرت بعضاً من وصفات جدتكِ القديمه

reçeteli ilaçlar, fiyatlarını düşüreceğim. Size bir şey açıklayayım.
وصفات ألأدوية مرتفعة , أنا سأنزل ألأسعار إتركوني أوضح شيئ أخر

Toronto'dan gelen 9.12 indiğinde MPL i olmayan 4 tane ilaç bulmuşlar.
عندما هبطت الـطائرة 9.12 من تورنتو وجدوا أربع وصفات بدون تراخيص شراء

Annemin tüm tariflerine uyarım.
ماذا؟ يمكنني إتباع جميع وصفات أمي

Çünkü diğer bütün çikolatacılar Bay Wonka'nın gizli tariflerini çalmak için işçi kılığında casuslar gönderiyorlardı.
لأن كل صناع الشكولاتة في العالم أرسلوا جواسيسهم إلى المصنع متخفين بزي العمال ليسرقوا وصفات السيد وونكا السحرية

Bu yıl sadece Amerika Birleşik Devletleri'nde benim gibi doktorlar tarafından 4,5 milyar ilaç reçetesi yazılacak.
أربعة مليارات وخمسة أعشار من المليار، وصفات دوائية ستوصف من قبل الأطباء مثلي هذا العام، في الولايات المتحدة وحدها.

Kafama aldığım o darbe hâlâ başımı döndürüyor gerçek reçeteyle aldığım reçeteli ilaçlar kullanmam gerekiyor.
لا زالت ضربة الرأس تلك تصيبني بالدوار يا رجل اضطررت لأخذ أدوية والتي في الحقيقة كان لها وصفات من الطبيب

Duygularından değil, tariflerden bahsediyorsun.
أنتِ تتحدثين عن وصفات وليس عن مشاعر

Yeşil kimya, doğanın tarifleriyle endüstriyel kimyanın yerini alıyor.
أليس ذلك جميل؟ تحل الكيمياء الصديقة للبيئة محل الكيمياء الصناعية في كتاب وصفات الطبيعة.