"وعداً بأن" - Translation from Arabic to Turkish

• söz

Kişisel olarak onu öldürme zevkini kendime söz verdiğim için, onun yasanın kollarına... düşmesine izin vermem mümkün değil ....
من الصعب أن أسمح له أن يقع فى أيدى القانون قطعت على نفسى وعداً بأن أقتله بكل سرور

"Belki"yi duymak istemiyorum. Çocuğumuz olacağına söz vermelisin.
أريد أن أعرف بأن هذا ليس ربما أريد وعداً بأن نحظى بطفل

söz veriyorum yakında her şeyi açıklayacağım.
لقد قطعت وعداً بأن أشرح لك كل شيء قريباً

Sonuç farketmez tutuklama yapılıncaya parasını vereceğime söz verdim.
لا يهُم إذا ذهب إلى المحكمة و أدلى بشاهدته أم لا قطعت وعداً بأن أُسلمه المال عند قيامنا بالإعتقال

Çünkü sen doğduğunda sana karşı iyi olmam için anneme bir söz vermiştim onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
لأنك عندما وُلدت، جعلتني أمي أقطع وعداً بأن أحسن معاملتك، ولا أريد أن أخيب رجاءها.

Teşekkür ederim madam ama bu akşam halama söz vermiştim.
آه.. شكراً سيدتي ولكنني قدمت وعداً بأن أرافق عمتي هذا المساء

16 yaşındaki bir kıza onu saklaması için söz vermek, normal mi?
لقد قطع وعداً بأن يخبّئ فتلة بعمر, ست عشرة عاماً لماذا أخذها إلى منزله؟ ماذا تعني بإخفائها؟

Ama onu iyi koruyacağına söz vermelisin çünkü benim için çok değerli bir şey.
ولكن يجب أن تقطع لي وعداً بأن تعتني بها جيداً لأنها تعني الكثير بالنسبة لي

Eski alışkanlıklarını bırakacağına söz vermiştin.
لقد قطعتِ وعداً بأن تأخذين بعض الوقت لتعملين على نغسكِ.

Ona başkasına duyurmayacağıma söz verdim, fakat öyle.
أخذت منه وعداً بأن لا ينتشر الخبر لكن الأمر حدث.

Düğünümüz strateji gereğiydi ama yanında olacağıma söz vermiştim.
وزواجنا كان إستراتيجيه ولقد قطعت وعداً بأن أكون موجوداً لكِ

Çocuk ve kız her gece saat 10.00'da buluşmaya söz verir.
طفلة و طفل قطعوا وعداً بأن يلتقوا كل ليلة فى تمام الساعة الـ 10 ليلاً

Kendimizi birbirimize saklayacağımıza söz verdik.
- وقد قمنا بقطع وعداً بأن نحافظ على ذلك الجزء من انفسنا لبعضنا.

Ben gittiğimde güçlü olacağına söz ver.
وعداً بأن تكوني قويه عندما ارحل

Onun için burada olacağına dair söz verdin.
لقد نذرت وعداً بأن تكون هنا لأجلها

Çünkü seni koruyacağıma söz verdim.
لأنني قطعت وعداً بأن أوفر لكِ الأمان

Ve onun annesi olmaya ve onu koruyup kollamaya söz verdiğim andan itibaren bu benim hayatım olmuştu.
وكانت تلك هي حياتي منذ أن قطعت وعداً ...بأن أكون والدتها أن أحمي حياتها

Bana ona yardım etmek için buraya geldiğin adına söz verebilir misin?
أن تعطيني وعداً بأن تبقى هنا لتساعده؟

Seni güvende tutmak için bir söz verdim.
لقد قطعت وعداً بأن أبقيكِ آمنة

- Beni de götüreceğine söz vermiştin.
-لقد قطعتِ لي وعداً بأن تأخذيني معك