"وعوضاً عن" - Translation from Arabic to Turkish

• yerine

Öyle söyleyecektim ama onun yerine şunu söylüyorum sen de hepimizi tehlikeye attın.
كنت سأقول ذلك وعوضاً عن ذلك، سأقول هذا: أنت وضعتنا أيضاً في خطر.

Onun yerine ben de gidip birşeyler buluyorum.
وعوضاً عن ذلك .. فانا اخرج لكي أنقب عن الاشياء

Bunun yerine, kadın vücudunu yabancı bir manzara gibi irdelediler.
وعوضاً عن ذلك فحصوا جسد الأنثى وكأنّه منطقة غريبة.

Biz senden iki günlük bir zaman içinde dağa tırmanmanı, ve hızlı yüzmek yerine, olabildiğince yavaş yüzmeni istiyoruz.
نريدك أن تسير إلى الجبل خلال يومين وعوضاً عن السباحة بسرعة أسبح بهدوء قدر ما تستطيع

Bunun yerine, üç ay sonra, ikinci bir mektup gelir.
وعوضاً عن ذلك، بعد ثلاثة أشهر، وصلت رسالة ثانية.

Tavşan kovalamak yerine köpekler diploma kovalıyorlar.
وعوضاً عن ملاحقتهم للأرنب، أصبحوا يطاردون شهادة الدبلوم

Okumak yerine insanlar önünde yuvarlanıyorlar.
وعوضاً عن قراءته يقترف الناس الأفعال الشائنة أمامه

-Bunu yerine -Güzellik kremi için, reklam dizayn ediyorum.
وعوضاً عن ذلك كنت أصمّم إعلاناً لمرهم تجميلي

Yemekten vaz geçmezler yine ancak bunun yerine başkaları için bir ziyafet olurlar.
حتى أنهم لا يتوقفون للغذاء، وعوضاً عن ذلك يُصبحون وليمةً للآخرين

Hayatta kalanları aramak yerine enkazdaki büyük çantaları taşımaya başladılar.
وعوضاً عن البحث والإنقاذ بدأو بسحب تلك الحقائب الكبيرة من الحطام

Bunun yerine Ulusal Demokrasi Partisi, ileri gelenleri birer birer tutuklanıyor, ve kendisi de hala kilit altında.
وعوضاً عن ذلك ما زالت تحت الحجز، في حين أن أعضاء القيادة لحزبها، الإتحاد الوطني للديمقراطية، معتقلون واحداً واحداً.

Onun yerine başka bir şeyle suçladın, değil mi?
وعوضاً عن ذلك بحثت عن شيء آخر، أليس كذلك؟

Kafası karışık genç adamlara yardım eli uzatmak yerine, bir plan veriyorsunuz.
تأخذونَ الشبانَ المرتابونَ في مشوارهم وعوضاً عن تقديمِ المساعدةِ لهم تقدمونَ لهم خطةً

Sözde beni kurtaracaktın onun yerine yalan söylemesine müsaade ettin!
كان من المفترض أن تصلحي الأمر وعوضاً عن ذلك، تركتها تصعد لتفتري عليّ الكذب

Onun yerine yavaş yavaş herkese veda ettik. - Arkadaşlar, öğretmenler.
لم نقدر على الانتقال وعوضاً عن ذلك، لقد كان سيلاً متواصلاً من الوداع

Ama bunun yerine biz idam beklemesine göz yumacağız.
وعوضاً عن ذلك ستتركه يتعفن منتظراً حكم الاعدام

Psikopatlar yerine, fareleri inceledim, çünkü aynı beyin tepki kalıpları, farklı sosyal hayvan türlerinde görülür.
وعوضاً عن دراسة المرضى النفسيين قمت بدراسة الفئران، لأن نمط الإستجابات الدماغية متشابه عند مختلف الأنواع من الكائنات الإجتماعية.

O lanet sandalyende oturuyorsun ve hastaların senin önünde parçalara ayrılıyor ama sen onlara yardım etmeye çalışmak yerine sanki bir yapboz parçalarıymış gibi üzerilerinde çalışıyorsun.
بينما ينهار مرضاكِ أمام أعينكِ وعوضاً عن مدِّ يد المساعدة لهم تدرسينهم كما لو كانوا قطعاً من لعبة "البزل"

Bilgisayarınıza bağladığınızda sadece iki boyutlu bir kağıt sayfası üzerine baskı yapmak yerine gerçek, fiziksel üç boyutlu objeler yapmaktadır.
- راب هي طابعة ثلاثية الأبعاد هذا يعني أنها طابعة تقوم بوصلها بالحاسوب وعوضاً عن عمل ورقة ذات بعدين مع قالب محدد

Onun yerine, müşterinin değer tanımını değiştirir.
وعوضاً عن ذلكـ, يقومُ بتغيير مفهومُ