"وقتكم" - Translation from Arabic to Turkish

• zamanınızı
• vaktinizi
• Zamanınız
• ayırdığınız
• zamanı
• Vaktini
• Zamanını
• acele
• süreniz
• düşünün
• Vaktiniz
• zamanınızda
• aranızda
• için teşekkür

Ve detaylara girerek zamanınızı almak istemiyorum, ama sağ aşağıda bizim sahip olduğumuz şeye benzer bir şeyin örneğini görüyorsunuz.
ولا أريد تضيع وقتكم بالخوض في التفاصيل، لكن في الجهة اليمنى أسفلاً تشاهدون مثالاً عمّا توصلنا إليه.

Ama lütfen, kıymetli zamanınızı... bana harcamayın.
لكن رجاء لا تدعوني أخذ الكثر من وقتكم الثمين

Çünkü vaktinizi böyle önemli bir olayda bir rahibi taciz ederek harcadığınızı düşünemiyorum.
لأنني لا أستطيع تخيلكم تضيعون وقتكم في مضايقة كاهناً في تحقيقٍ بهذا الحجم

vaktinizi boşa harcadığım için üzgünüm. Sizi aramak benim fikrim değildi.
أسفة لأننى أهدرت وقتكم ، لم تكن فكرتى بأن أتصل بكم

Bu bakış açısıyla; umarım bugün size çoğunlukla iyi ve yararlı şeyler söylemişimdir, Zamanınız ve dinlediğiniz için teşekkür ederim.
فمن هذا المنطلق، آملُ أنني أخبرتكم اليوم أشياءً في معظهما جيدة ومفيدة، وشكرًا لكم على وقتكم للإصغاء إلي.

Bana birkaç dakikanızı ayırdığınız için teşekkür ederim.
إذن استمعوا، أنا أشكركم على منحي بعض الدقائق من وقتكم.

Bence ikinizin de bu işe olumlu yönde bakıp zamanınızı sonsuz laneti düşünmeyerek geçirmeniz çok güzel.
أنا اعتقد ان هذا رائع كون كلاكما قادر على التركيز في الايجابيات ولا تضيعوا وقتكم في القلق من الخطيئة الأبدية

zamanınızı gerçekleri bilmeden geçirdiniz, dünyanıza çöreklenmiş karanlıkta, amaçsızca dolanırken geçmişin izinde takılıp kalmış halde, ama şimdi aydınlığa giden yol açıklığa kavuştu ve yeni bir inanca kucak açmanın zamanı geldi.
أمضيتم وقتكم فى تجاهل الحقيقةِ تَتعَثُّرون بدون هدف خلال الظلامِ المُختار على عالمِكَ بزخارف الماضي

Hiç zamanınızı harcamadan direkt olarak ana konuya giriyorum.
لا نريد أن نضيع وقتكم الثمين لذا فلننتقل للموضوع الرئيسي

Kalemleri bırakın! Şaka yaptım. zamanınızı kullanın.
ضعوا الأقلام جانبا إني أمازحكم خذوا وقتكم

zamanınızı boşa harcadım. Ona bunu yapamam.
لقد ضيعت وقتكم حقاً، لا يمكنني ان أفعل هذا بها

Hiçbir işe bulaşmadım ben. vaktinizi harcıyorsunuz.
لست متورطاً فى أى شئ أنكم تضيعون وقتكم فحسب

Bu fırsattan istifade, vaktinizi alsam bile sizlere, birkaç dize okuyacağım.
وأنتهز هذه المناسبة، حتى لو أخذت وقتكم لأقتبس بعض السطور

Beni asla yakalayamazsınız! vaktinizi boşa harcıyorsunuz!
انتم لن تمسكون بي ابداً انتم تضيعون وقتكم

Yeterince beklediniz! Zamanınız geldi!
لقد انتظرتم طويلا بما فيه الكفاية لقد حان وقتكم

Hepiniz sayı yapabilirsiniz eger Zamanınız varsa, iyi nişanlarsanız.
كلكم يمكنكم التسجيل إذا أخذتم وقتكم فى الرمية إذا ركزتم وأخذتم نفس عميق هل فهمتم

Tam olarak John Travolta değil henüz ama üzerinde çalışıyoruz, ayırdığınız zaman için teşekkür ederim.
ليس بالضبط جون ترافولتا بعد ، لكننا نعمل على ذلك أيضا ، شكرا جزيلا على ما منحتوني من وقتكم.

Tek derdiniz giriş çıkış zamanı... ve para ve evraklarınız.
كل ما تبالون بشأنه هو وقتكم ونقودكم وسجلاتكم الغبية

Yirmi yıldır emirlerini dinliyorum. - Ama Vaktini boşa harcıyorsun. - Haklısın, Scott.
عرفت نظامكم منذ أكثر من 20 عاما ، تهدرون وقتكم

Onu ait olduğu yere bıraktım Zamanını harcadığım için üzgünüm.
لقد تركناها في مكانها الصحيح نحن آسفون لأننا أضعنا وقتكم

Bebeğime 3 hafta ihtiyacım yok, acele etmeyin, tamam mı?
لا أحتاج لسيارتي لمدة 3 أسابيع, لذا خذوا وقتكم, حسناً؟

Kararımı verdim. Bakın süreniz dolmuş.
تعرفين، يجب أن أقرر، وانظروا لقد انتهى وقتكم

İmzalamak isterseniz, onun hakkında birkaç gün düşünün.
ان كنتم تودون التوقيع خذوا وقتكم للتفكير في هذا الأمر

Çok özür dilerim, Vaktiniz aldığım ve o kadar insanı korkuttuğum için.
اسمع، أنا آسفٌ جدّاً. آسفٌ على إضاعة وقتكم و إخافة كلّ أولئك الناس.

Onu sizin zamanınızda yok etmenin tek yolu kutsamayı geri alıp ,yüzüğe verilen dokunulmazlığı kaldırmak.
الطريقة الوحيدة لهزمه في وقتكم هي بأن أقوم بلعن الخاتم، ثم تختفي حصانته