"وكأنّكَ" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi
• Sanki

Bunlar olağanüstü... rüyada olmak gibi bir şey.
إنّها لوحات ساحرة، تُشعرك وكأنّكَ داخل حُلم أو ما شابه.

Oyalayın yeter. Onlarla uzlaşıyormuşsunuz gibi görünsün. Bana zaman kazandırın.
اجعل الأمر وكأنّكَ تتعاون ولكن احصل ليّ على وقت

Benden biraz daha fazla şeyler hissediyormuşsun gibi hissettim.
أشعر وكأنّكَ ربما تشعر بذلك بشكل أكبر مني قليلاً

Hayır, bir şampiyon gibi asılı kaldın.
لا، تعـاملت مع الأمـر وكأنّكَ بطل

Çaktığınız falan yok burada oturmuş bankacılar hakkında konuşuyorsunuz, Sanki bir bok biliyorsunuz. - Hayat bizim için de kolay değil.
تتحدثون عن المصرفيين وكأنّكَ تعرف شيئاً، لم يكن الأمر سهلاً علينا كذلك

Orada bulunmuş gibi konuştunuz.
يبدو وكأنّكَ كنتَ في نفس الموقف

Ulu Tanrım, tam bir avukat gibi konuşmaya başladın.
ربّاه، الآن أنتَ تبدو وكأنّكَ محام

Bir içkiye daha hayır demeyecekmiş gibi görünüyorsun.
حسنٌ، تبدو وكأنّكَ تحتاج شرابًا آخر.

Sanki her şeyin suçlusu benmişim gibi konuşuyorsun.
وكأنّكَ تلومني على كلّ قصورٍ حدث.

İşlerin açılmış gibi görünüyor, ha?
-تبدو وكأنّكَ عملتَ جيّدًا مؤخّرًا، أليس كذلك؟

Sonra mikrodalgada ısıtınca peynir üst tarafta kabuk bağlamış gibi oluyor.
وثم عندما تُسخنّها، والجبن يُصبح في الأعلى، وحينها وكأنّكَ...

Bize inanmıyormuş gibi davranıyorsun.
أنتَ تتصرّف وكأنّكَ لا تُصدّقنا

Buradan uyuyormuşsun gibi gözüküyor.
من حيث نقف، بدا وكأنّكَ نائم

Silahlı çatışmaya kürekle gelmiş gibi görünüyorsunuz. Önemi yok zaten.
-تبدو وكأنّكَ احضرت مجارفًا لمعركة بالاسلحة النارية .

Veya Staten Island'a gitmek için gemiye biner gibi.
أو وكأنّكَ تركبُ... العبّارة إلى جزيرةِ "ستاتين"؟

Çalışıyor gibi bir hâlin var.
تبدو وكأنّكَ تباشر عملًا.

Kulağa anlaşmayı bozmak istiyormuşsun gibi geliyor.
-يبدو وكأنّكَ تريد عقد إتّفاق

- İlgiliymiş gibi davran.
-كيف؟ -تصرّف وكأنّكَ مُهتم بها .

- Bir içki içersin gibi görünüyorsun.
-تبدو وكأنّكَ بحاجة إلى شرابٍ

Sanki sen sempati kraliçesisin.
وكأنّكَ إله اللطف