"وكأنّني" - Translation from Arabic to Turkish

• gibiyim
• sanki
• gibiydim

sanki yolculuğa çıkmış ya da halüsinasyon görüyor gibiyim.
شعرت وكأنّني في رحلة نقاهة نوع من الهذيان

Tıpkı bana benziyor, kendi çocukluğumu görür gibiyim.
إنّه يشبهني تماماً.. وكأنّني أرى طفلي أمام عيني ..

Bugün sanki sırtımda taş taşıyor gibiyim.
أشعر اليوم وكأنّني أحمل كيس أسمنت.

Aman Tanrım, sanki çok çalışan biri değilim.
أجل، يإلهي.. ليس وكأنّني لم أبذل ما بوسعي

sanki seni çıplak görmedim. Çıkar elbiseni.
وكأنّني لم أراكِ عاريةً من قبل إخلعي ثيابك

Daha çok gözlemci gibiydim. İzliyordum, hissediyordum.
فلقد بدى الأمر وكأنّني مجرد زائرة تشاهد، و تشعر

Donanmaya geri dönmüş gibiyim. Sekiz dakika.
وكأنّني عدت إلى أيّام البحرية مجدداً.

Bir final senfonisini yönetiyor gibiyim,
"وكأنّني أقود سيمفونيّة أخيرة"

Araba sürermiş gibiyim.
وكأنّني أقود سيّارة

Bir şempanzeyle konuşuyor gibiyim.
وكأنّني أتحدّث إلى قِرد.

sanki onu hiç tanımıyor gibiyim.
ماذا سأفعل؟ وكأنّني لا أعرفها!

Pamuk şeker gibiyim.
أشعر وكأنّني حلوى القطن

Şu an deli gibiyim kızım.
وكأنّني سأرضى بذلك

Komada gibiyim.
وكأنّني كنتُ في غيبوبة.

Boğuluyor gibiyim.
-أشعر وكأنّني أغرق .

İnsanlar yancılarla konuşmuyorlar bile. sanki ben burada değilim.
لا يكلّم الناس المساعدين حتّى وكأنّني لست موجوداً

- Damarı bulamıyor. Ve sanki iğnesini denediği bir tahtaymışım gibi sokup sokup duruyor.
لا يمكنها إيجادُ وريد، وهي تخزني وكأنّني إسفنجة

Ne olur durma. sanki cennetteyim.
أرجوك, لا تتوقف أنا اشعر وكأنّني بالجنّة

Araya girip sanki bahçede sigara izmariti arayan bir eroin bağımlısıymışım gibi davranıyorsun.
بتدخله وإزعاجي بتلك الطريقة وكأنّني مدمن أبحث عن المخدرات في الساحة

sanki dünyadaki her şeyimi kaybediyormuş gibiydim.
وكأنّني فقدتُ كلَّ شيءٍ في هذا العالم

sanki uçuyor gibiydim. Beni yakaladığını hatırlıyorum.
شعرتُ وكأنّني أطير، أتذكّرك تمسك بي.