"وكانني" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi
• sanki

Karnım sanki kütük yutmuşum ve birisi onu ateşe vermiş gibi.
المعده اشعر وكانني ابتلعت قطعة خشب وشخص ما اشعل بها النار

bu yüzden bu bacaklar üzerinde duruyorum, diz arkasındaki kirişim ve kalça kaslarım kısaltılmış sanki ayak tabanımda duran ayağım varmış gibi.
لذا عندما اقف على هاتين تتصالب اوتار الركبة كما لو انها رجل حقيقية .. وكانني اقف على مشط قدمي

Beni işe geri aldığınız için teşekkürler Bay Taransky. Stüdyonun tarafını tutmuşum gibi göründüğünü biliyorum.
انا اعلم انني بدوت وكانني في جانب الاستديو

Ben burada param varmış gibi gözükmeye çalışıyorum, sen de kalkmış bizim gibi görünmeye çalışıyorsun.
ها أنا أحاول ان أبدو وكانني حصلت على المال وانت تحاولين أن تبدين مثلي.

Kendimi saf makina gibi hissettim. Her şeyi yapabiliyordum ve bu hoşuma gitti.
شعرت وكانني مجرد الة , كانني استطيع فعل اي شي ..

Özel ihtiyaçlar seyahati gibi.
ومتعقبتها , ابدو وكانني اقود الرحلة الميدانية لاصحاب الاحتياجات الخاصة

Bana Afrika kökenli Amerikalıların sözcüsü gibi davranıyorlar.
الاساتذة يعاملونني وكانني شبيهة نوعا ما كحجر معماري من اجل الافارقه الامريكيون

1985'ten kalma mezuniyet elbisesi giymiş gibi görünüyorum.
بالطبع، ابدو وكانني البس ملابس رقص من عام 1985.

sanki hıncımı adamdan çıkarıyormuşum gibi davranıyorsun.
تتكلمين وكانني استخرجتهم بالقوة من عند هذا الرجل

Ve bu da sana ben müthiş bir ilişki uzmanıymışım gibi hissettiriyor ve sen de arkadaşına yardım etmemi istiyorsun.
وكانني معلمه في العلاقات الزوجيه وانت تريد مني ان اساعد صديقتك

Böyle çok sık uzaklara gittiğimde sanki çocuğumu terk ediyormuşum gibi hissediyorum.
اشعر في بعض الاوقات وكانني اتخلى عن طفلتي بسبب ابتعادي كثيرا في العمل

Nereye aidim bilmiyormuşum gibi hissediyorum.
وكانني لا 'لم أين أنتمي في العالم بعد الآن

Konumumu geri kazanmazsam ihmalkar olacakmışım gibi hissediyorum.
أشعر وكانني مقصر في واجبي. اذا لم ابقى في منصبي.

Geçenlerde çalıştığım restoranta ki gibi hissetmeye başladım.
ان الأمر بدأ يبدوا وكانني اقوم بتصويل طلبات الطعام

Hayır, kafan basmıyor Winn. Her şeyimi kaybetmişim gibi geliyor.
كلا انت لا تفهم يا وين اشعر وكانني خسرت كل شئ

Gerçekte orada olmayan biri tarafından izleniyor gibi hissediyorum.
دوما اشعر وكانني مراقب من شخص ما غير موجود هنا

Onlar ısmarlayorlar vebalıymışım gibi davranmıyorlar.
انهم يعاملونني جيدا. لايتصرفون وكانني مصاب بالطاعون او لا املك شيئا