"ولدتِ" - Translation from Arabic to Turkish

• doğdun
• Doğduğun
• doğmuşsun
• doğmuş
• doğduğunu
• Doğum
• doğdunuz
• doğduğunda
• doğmamıştın
• doğumlu

Sen intikam için doğdun...
لقد ولدتِ من أجل الانتقام, أيتها الطفلة المسكينة.

Sen daha büyük bir amaç için doğdun... halkımızın lideri olmak için... ve bu yüzden onları çember ayinine hazırlamanı istiyorum.
ولدتِ لغاية أهمّ بكثير لتكوني قائدة لشعبنا لهذا أريدك أن تجهّزيهم لمراسم الحلقة

Diğerlerinin kökeninden çok daha güçlü, ayrıca topluluğuna önderlik edip korumak için doğdun.
إنها اكثرُ قوةً من الأخريات وقد ولدتِ وعليكِ مسؤولية قيادة وحماية دائرتكِ

Yaşamak için Doğduğun hayatı yaşamalısın.
عليكِ أن تعيشي الحياة التي ولدتِ لتحييها.

Görünen o ki, sen bu iş için doğmuşsun.
من الواضح، أنكِ ولدتِ من أجل هذه الوظيفة

Bu yüzden en azından doğmuş olduğunuz bu toprakta bir tabut içinde uyumalısınız.
ويجب على الأقل النوم في تابوت مصنوع من خشب الأرض التي ولدتِ عليها،

Ee, neredeydik? Bana nerede doğduğunu mu anlatacaktın?
والآن أين توقفنا كنت ستخبريننى أين ولدتِ

Doğum yeri Londra, 1975, 2 yaşında Osaka' ya taşındın, 1986' da UK' ye geri döndün.
ولدتِ في لندن عام 1975 ثم انتقلتِ إلى أوساكا وعمركِ سنتين ثم عدتِ لانجلترا عام 1986

5 Aralık 1972'de doğdun.
لقد ولدتِ في الخامس من كانون الأول سنة 1972.

Bu yüzden duvak ile doğdun tatlım, annen gibi ve ben ve annemiz gibi.
ذلكَ لأنَّكِ ولدتِ بِستار، يا عزيزتي. مثلَ أمَّكِ ومثلي. ومثل أمنا.

1982'de doğdun, ikinci ayda?
هل ولدتِ عام 1982، في الشهر القمري الثاني ؟

Sanıyorum ki şuralara yakın bir yerde doğdun şu nehrin yanında.
وأظن بإنكِ ولدتِ في مكان ما قريب من هنا على ذلك النهر

Sen intikam için doğdun...
لقد ولدتِ من أجل الثأر. أيتها الطفلة المسكينة...

Sen Nagasaki'de doğdun ve burada yaşıyorsun.
لقد ولدتِ وترعرعرتِ في ناجازاكي

Priya, sen etrafı sularla... çevrili bir yerde mi doğdun?
بريا لقد ولدتِ في مكان تُحيط به المياه

Ve senin Doğduğun gün ikimizin hayatının da en güzel günüydü.
وعندما ولدتِ لقد كانَ أفضلَ يومٍ في حياتنا

Doğduğun gün, benim için hayatımın en mutlu günüydü.
اليوم الذي ولدتِ فيه كان أسعد يوم في حياتي.

Dünyada ihtiyacın olan her şeyin içine doğmuşsun.
لقد ولدتِ و لديكِ كل وسائل الراحة فى هذاالعالم.

1910'da Krakow'da doğmuş, kızının adı Nika.
ولدتِ في كاركاو في عام 1910 إبنتكِ إسمها نيكا

Kayıp Veritabanı nerede doğduğunu ya da büyüdüğünü bilmeden pek işe yaramıyor.
إن قواعد بيانات المفقودين لا تفيدنا بشيء إذا لم نكن نعرف أين ولدتِ أو أين ترعرعتِ

Forma 1974 doğumlu olduğunuzu yazmışsınız ama raporunuzda 1972 yazıyor, bu yüzden Doğum tarihinizi bilmeliyim.
في الإستمارة أنتِ قلتِ أنكِ ولدتِ سنة 1974, و لكن على الورقة مكتوب 1972, لذلك علي أن أعرف أيهما صحيح.

- Viyana'da mı doğdunuz Bayan Altmann?
ـ هل ولدتِ في (فيينا) يا سيّدة (ألتمان)؟

Anlamı, sen doğduğunda yüzünde bir duvak gibi parlaklık vardı.
إنَّهُ يعني أنَّكِ عندما ولدتِ كانَ هناك بريق على وجهك

Altın Köşke ilk geldiğimde sen daha doğmamıştın bile.
عندما قدمتُ للمرة الأولى للخيمة الذهبية لم تكوني قد ولدتِ بعد

1909, Krakow doğumlu olup Polonyalı subay Kazimierz Ignatowicz'in eşisin değil mi?
ولدتِ في كاركاو في عام 1909 زوجة الظابط البولندي كازميرز إجناتويس