"ولكنها مجرد" - Translation from Arabic to Turkish

• ama
• sadece

Beni bezdirici bulduğunuzu biliyorum ama hatalar çok sinsidir.
أعلم انك قد تجدنى متحيزة قليلا , ولكنها مجرد شكوك فى الواقع

ama sadece kalıcı duygular. Gerçek duygular değil
ولكنها مجرد مشاعر عالقة ليست هناك أي مشاعر حقيقية

-Evet, onda bir şeytan tüyü var ama kız daha çocuk sayılır.
ربما يكون لديها علاقة معه ولكنها مجرد فتاة صغيرة

Mucize değil, sadece tüm işime engel olacak kokuşmuş, berbat bir rastlantı.
لم تكن تلك معجزة ولكنها مجرد حادثة لعينة قد تكلفني الصفقة بأكملها.

Doğal olarak, söyleyeceğim şeylerin istisnaları olacak ama istisnalar kaideyi bozmaz.
من الطبيعي أن هناك استثنائات لما سأقول لكِ ولكنها مجرد استثنائات وليست قاعدة

Üzgünüm ama hatıralar muhabbeti fazla uzamaya başladı.
أنا أسفة، ولكنها مجرد ذكريات تحاول أن تدوم للأبد

Akıllıca olan başka şeyler yapmaktı ama içgüdümle hareket ediyordum.
كما تعلم، فربما كان الشيء الأكثر ذكاءاً هو أن تفعل شيء آخر ولكنها مجرد فطرة أن تساهم في سبب لشيء ما.

- Bir hizmetçi o. Heyecanlı biri ama yine de bir hizmetçi.
إنها خادمة، مفعمة بالحيوية ربّما، ولكنها مجرد خادمة ليس إلا

Sen ve ben hayatlarımızı tehlikeye atıyoruz ama bu sadece bir oyundan ibaret.
أنتِ وانا، لقد وضعنا أنفسنا على ذلك النمط، ولكنها مجرد لعبة

ama o, sıradan bir öğretmendi uyuşturucu sahnesindeki büyük biri değildi.
ولكنها مجرد معلمه وليست متاجره في مجال عمل المخدرات

Başkasının kontrolü altında olduğunu idda ediyor ama zayıf ve arızalı insanlardan bir tanesi daha sadece.
إنها تدعي وجود شخص آخر كان يتحكم بها ولكنها مجرد شخص ضعيف

Hayattayken bir kancıktı, ama ölünce sadece yavru bir köpek.
كانت عاهرة وقحة في الحياة، ولكنها مجرد جرو صغير في الموت

Elimden geleni yapıyorum ama bir avuç toprak işte.
‫أعمل ما بوسعي بها ‫ولكنها مجرد رقعة من الأرض.

Tamam, hayran olduğun bir insan ama sonuçta hala bir insan.
اعني انها شخصية انت معجبة بها ولكنها مجرد شخص

ama bu olaylara bakmanın sadece bir yolu.
ولكنها مجرد طريقة واحدة للنظر للأمور.

ama sadece üç sokak kaldı.
ولكنها مجرد ثلاثة مربعات سكنية.

Özür dilerim o sadece bir yavru. Onu hala eğitiyoruz.
كوني فتاة جيّدة أنا آسفة ، ولكنها مجرد جرو

Deneylerde ölçtüğümüz şey ise doğanın derin gizemleri değil sadece evrende olan tesadüfi kazalardır.
وأن ما نقيسه في التجارب ليس أسرار عميقة للطبيعة ولكنها مجرد حوادث عشوائية في عالمنا