"ولكنيّ" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Sosyal olarak biraz garip ama ben de öyle sayılabilirim.
انه شخص يهاب الاختلاط اجتماعياً نوعاً ما ولكنيّ أتفهّم ذلك

Futbol sert bir spor dostum ama ben şiddet yanlısı bir adam değilim.
أجل. أعني ، أن كرة القدم رياضه صارمة قاسية ولكنيّ لستُ بشخص العنيف.

ama küçükken nedendir bilmem yaşıma göre gerçekten ufaktım.
ولكنيّ كنت صغيرة الجسم عندما كنت شابة لسبب ما.

Çok komik bir olaydı. Elbette şirketi daha önce duymuştum ama onun kim olduğu hakkında bir fikrim yoktu.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Anlıyorum efendim ama İnsan yardımcı olabilir diye düşündüm.
أتفهم ذلكَ سيديّ,ولكنيّ أظن أن ذلكَ البشرى يُمكنهُ تقديم المُساعدة.

ama bence bunu neden yaptığını ve bu uğurda neleri feda etmeyi göze aldığını düşünmelisin.
ولكنيّ أظن بأن عليك التفكير بالسبب الذي يجعلك تفعل هذا وبماذا أنت مستعد لتضحيّ به

Üzgünüm efendim. Deniyorum ama çok meşgulüm.
آسفاً سيديّ, كنتُ أُحاول ولكنيّ كنتُ مشغولاً

ama, eve getirdiğim erkeklerin sevgisini başka bir kadınla paylaşmam. Anlaşıldı mı?
ولكنيّ لن أشارك مشاعر الود بين الرجل الذي أحضره للمنزل مع أي امرأة، أتفهمين؟

Bu olay olduğunda, gerçek gibi değildi. uyanıktım ama gerçek gibi değildi ve kontrol etmedin mi?
لميبدواحقيقياً,ولكنيّ كُنتُ مُستيقظة. هل تحققتيّ من الأمر ؟

Bir anlaşamaları olduğunu biliyordum. ama miktarın bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum.
أعلم أنه قد كان بينهم كل هذا الإتفاق ولكنيّ, لم أكن أعيّ أنه بهذا القدر.

Biraz zaman alabilir ama bir şekilde sana ulaşacağım.
ربما هذا سيستغرق بعض الوقت ولكنيّ سأصل إليكِ بطريقةً ما

Beni tanımaya çalışmak istemiyor olabilirsin ama ben seni tanımak istiyorum.
ربما لا تريد معرفتي ولكنيّ أريد أن أعرفك

Onu önemsiyorum ama keşke hislerimi içimden çıkarıp çamur içinde ezmek istiyorum.
وأنى أهتم بهِ ولكنيّ أود أن أقتلع إحساسي وأسحقها كالنفايات

Harçlığımı kaybettim, ama dünyaya daha gerçekçi bakış kazandım.
خسرتُ مُخصصاتي، ولكنيّ حصلت على نظرة واقعية للعالم.

ama domuzlar yemeden önce yüzünü gördüm.
ولكنيّ رأيت وجهه قبل أن تلتهمه تلك الخنازير.

O garip şapkayı taktığı için emin olamıyorum ama sanırım gözünün üzerinde yara vardı.
و لست متأكداً، لأنه كان يرتدي قبعة غريبة المظهر، ولكنيّ أطن أن لدية ندبة فوق عينه.

Evet, ama şurada yerden bir fare çıktığını gördüm.
أجل ، ولكنيّ رأيت جرداً يخرج من الأرضية هناك سابقاً.

Sağlık raporlarına baktım ama kayıtlarda bir şey bulamadım.
ولكنيّ راجعت تأمينها الصحي ولا يوجد تسجيل أن دخلت المستشفى. ضحيتنا

Bak, söylemekten nefret ediyorum ama maktulümüz burada ölmedi.
انظري ، أكره قول هذا ولكنيّ لا أظن بأن الضحية قُتلت هنا.

Yani, yapabileceğini düşünemiyorum ama artık onu tanıyamıyorum bile.
أعني ، لا أتصور أن بإمكانه ، لكن ولكنيّ لا أعلم من هو بعد الآن.