"ولكنّهما" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

ama zaman zaman aynı çevrelerde bulundular bazen aynı partilere gittiler.
ولكنّهما تحرّكا في بعض الأوساط نفسها، ذهبا أحياناً إلى الحفلات نفسها

Hoşlar, ama beni sıkıyorlar hep geçmişle ilgili bir hikayeleri oluyor.
إنّهما لطيفين، ولكنّهما يُشعراني بالضجر دائماً ما يتذكرّون قصصاً من الماضي

Peki. Akvaryum değil belki ama bu işler birbiriyle bağlantılı.
حسناً، ليس في حوض الأسماك، ولكنّهما مُرتبطان.

Telefonunu GPS'le takip ediyoruz. Onları senin evine kadar takip ettim ama orada değillerdi.
لدينا جهاز تعقّب في جوّالها، تعقبتُه إلى منزلكَ، ولكنّهما لم تكونا هناك

- Bana kalırsa dışarıda oldukça eğleniyorlardır. - Amirim... İlginizi takdir ediyorum ve eminim onlar da eder ama kendilerine dikkat eder onlar.
أنا أقدّر إهتمامكما، ومتأكّد أنّهما يُقدّران ذلك، ولكنّهما يستطيعان الإعتناء بنفسيهما

ama çok samimi bir şekilde konuşuyorlardı efendim. O kadarı belliydi.
ولكنّهما كانا في حوارٍ هام يا سيّدي، ذلك هو ما يُمكننا الجزم به.

Evet, ellerim küçük olabilir ama insanların hayatlarında büyük farklar yaratıyor.
أجل ، فربما يداي صغيرتان ولكنّهما يصنعان فارقاً كبيراً في حياة الأشخاص

ama birbirlerini hiç kaybetmiyorlar.
ولكنّهما لا يتغيّران عندما يلتقيان أبداً

Bu , bir öykü değil ama onlar aynı sayfada.
إنَّها ليست بقصةٍ مفيدة ولكنّهما في نفس القارب

Sadece ikisi, birbirine karşı, doğal olarak, ...ama aynı zamanda onlara karşı seyirciler.
بالتأكيد كليهما ضد بعضهما البعض، ولكنّهما أيضاً ضد الجمهور.

Bu adamlar Fransız olabilir ama ne yaptıklarını biliyorlar.
هذين الشخصين قد يكونان فرنسيان .. ولكنّهما بارعين في عملهما

ama sana çok düşkünler, sık sık seni soruyorlar.
ولكنّهما يحبانكِ، ودائماً ما يسألون عنكِ

Onlar bir şey istedi, ama başka bir şey söylüyorlar.
فهما يريدان شيئاً واحداً ولكنّهما يقولان شيئاً آخر

Sinirlenecekler ama anlayacaklardır.
وسيكونا غاضبين، ولكنّهما سيتفهمان الأمر.

Tamam ama bu beynimi kapatmaz.
حسناً , ولكنّهما لن يوقفا عقلي

- Onu da götürürdüm ama herhalde arabada birbirlerini öldürürler.
-كنتُ سآخذ الفتى معي ولكنّهما غالباً سيقتلان بعضهما البعض في الطريق

- ama çok samimiler.
ولكنّهما صديقتان مقرّبتان جداً.

Kardeşini Pinkett ve Bourne öldürdü ama onlar da bombalı bir arabada öldü.
(قُتل أخوك على يد (بينكت) و (بورن ولكنّهما قد ماتا في انفجار السيارة

ama zaten buradalar lordum.
ولكنّهما هُنا بالفعل يا سيّدي الّلورد.

Alexis'le anneme şehirden ayrılmalarını söyledim. Sebebi söylemedim ama biliyorlardır.
قلتُ لـ(ألكسيس) وأمّي أن تخرجا من المدينة لم أخبرهم السبب، ولكنّهما تعلمان