"ولكنَّنا" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

ama biz w-inanıyoruz fotoğraf son derece şüpheli olduğunu.
ولكنَّنا نعتقدُ بشدة بأنَّ الصورةَ قد تم التلاعب بها

ama kızının ortadan kaybolmasının hırsızlıkla alakalı olabileceğine inanıyoruz.
ولكنَّنا على يقينٍ تام بأنَّ مسألةُ إختفاءِ إبنتكِ لها علاقةٌ إرتباطيّةٌ بموضوعِ السرقة

Arama izine ulaşamadım ama bunu tahmin ediyorduk.
لم يحالفنا الحظ في تعقب أثر المكالمة ولكنَّنا توقعنا حدوثَ ذلك

Jimmy, kabul etmeyeceğinizi biliyoruz ama biz tatildeyken Maw Maw'a birkaç gün bakmanız gerekiyor.
جيمي, نحنُ نعلم أنك لم تكن لتوافق على شئٍ من هذا ولكنَّنا نحتاجك أن تقوم برعاية جدتك لبضعة أيام

Tamam, ama yemek masanızı ödünç almamız lazım
لا بأس, ولكنَّنا نريد إستعارة طاولة غرفة المعيشة لديكم

ama hala aynı şeyi düşünüyoruz değil mi?
فإنَّه بعد كلِ هذا يعتبرُ شخصاً جيداً ولكنَّنا متوافقان تماماً

Bunların iyi para getireceğini düşünmüştüm ama biz bundan zengin olamayız.
إنَّني أدركُ تماماً بأنها جميعاً تبدو ككتلٍ متكتلة ولكنَّنا لا نملكَ ما يؤهلنا لقطعها وتصميمها بشكلٍ محترف

Gerçekten mi? ama deneme aşamasını yeni yarıladık.
ولكنَّنا في وسط برنامجنا التدريبي الحالي

- Konuşmanızı bölüyorum ama hazırız.
عذراً, هل قاطعتكم؟ ولكنَّنا على أتمِ الإستعداد

Aradığımız adam organize bir suçlu ama henüz kurbanlarını niçin veya nasıl seçtiğini bilmiyoruz.
إنَّ الشخصَ الذي نبحثُ عنهُ شخصٌ مذنبٌ ذو تنسيقٍ مسبق ولكنَّنا لا نعلم الآن, لماذا أو كيف يقومُ بإختيارِ ضحاياه

ama LAPD'yi, Ulusal Güvenliği, FBI ve Şerif'i bilgilendirdik.
ولكنَّنا قد أبلغنا شرطة الولاية والأمن الوطني ودائرة التحقيقاتُ الفيدراليّة

ama köstebeğimizi bulmaya hiç yaklaşamadık.
ولكنَّنا قريبونَ جداً من إيجادِ الشخصِ الواشي

ama saldırıdan önce, elçilik kameralarında şu var:
ولكنَّنا عثرنا على هذا عن طريقِ كاميرةُ المراقبةِ الخارجيّةِ للقنصليّة وقٌبيلَ حدوثِ الهجوم

ama kundakçılık olmadığı kanıtlanırsa daha rahat uyuruz.
ولكنَّنا سنحظى بنومٍ هنيء لو إستطعنا إيقافَ هذا الشخص

ama ne olduğundan emin değiliz.
ولكنَّنا لسنا متأكديّنِ من ماهيّةُ الأمرِ بعد

Herifi bulduk ama, az daha itiraf ediyordu.
ولكنَّنا عثرنا على الرجلَ ولا يفصلنا عنهُ سوى إعترافه

Pek sayılmaz ama bir bakıma onları bulduk.
ليسَ تماماً ولكنَّنا في الواقع عثرنا عليهما

- Evet, biliyorum ama kaçarken hepsini anlamadım.
لقد أخبرتُكَـ أجل, أعلم ولكنَّنا كنا نركضُ لذلكْـ لم أفهم كلَّ ما قلت

- Tübaj zor oldu ama sağ salim ulaştırdık.
لقد كانَ تنبيباً صعباً ولكنَّنا أوصلناهُ حيّاً يرزق إلى هناكْـ

Tanrı'nın programını yönetemeyiz ama, değil mi?
ولكنَّنا لا عِلمَ لنا عن من سيعمرُ أو من سيموت, أليس كذلكْـ؟