"ولكنَّهم" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

ama biliyorlar ki Ar-Ge ekibindeki birinin retina taraması olmadan çalıştıramayacaklarını biliyorlar.
ولكنَّهم على علم تامٍ بأنَّهم لن يتمكنوا من إطلاق الطائرة بدون بصمةِ عينٍ لأحدِ المهندسينَ المطورين لهذا المشروع

Hayır. ama gece çalışan sadece iskelet tayfa buldular sadece.
لا, ولكنَّهم لديهم طاقمٌ ضئيلٌ جداً لا يعني شيئاً

Beni korkutmuyorsun ama onlar korkutuyor çünkü peşinden gelecekleri adamlardan biri de benim.
أنتم لا تخيفونني ولكنَّهم يخيفونني لأنَّني أحدُ الأشخاصِ الذين سيسعون خلفهم

ama diğerlerinin aksine çavdar yerine buğday kullanıyorlar.
ولكنَّهم ليسوا كغيرهم فهم يستعملون حبوب القمح عوضاً عن حبوبَ الجاودار

Onlara bir milyon dolar teklif edebiliriz ama onlar buradan gitmemize izin vermezler.
يمكننا أن نعطيهم ملايين الدولارات ولكنَّهم لن يسمحوا لنا بأن نخرج من هنا أحياءاً

Haberleri izlediniz mi, bilmiyorum ama benden benimle hiç alakası olmayan bir kahramanmışım gibi bahsediyorlar.
لا أعلم ما إن كنتم قد شاهدتم الأخبار أم لا ولكنَّهم يخبرونَ الناسَ بأنَّني قد كنتُ بطلاً نوعاً ما

Wyatt Tower, Fort Knox sayılmaz ama lobide metal detektörü var.
ولكنَّهم لا زالوا يستعملون أجهزةَ الكشفِ عن المعادن في الرواق

ama kundakçılığa dair bir kanıt bulamadılar ne bir hızlandırıcı, ne başka bir şey.
ولكنَّهم لم يعثروا على أيَّ دليلٍ يدلُ على فعلِ فاعل لا مُسرعاتُ إشعالٍ ولا غيرها

- Evet. Tiyatro okuyorum ama bize "Şairler için programlama" dersi veriyorlar.
أجل, أنا متخصصةٌ في المسرحِ ولكنَّهم يلزموننا

Adamlarıyla tünel kazıyorlardı ama soygundan sonra saklanacak bir yer de bulmaları gerekiyordu.
حسناً لقد كانَ هو ورفاقهِ يحفرونَ نفقاً ولكنَّهم قد أعدوا مخبئاً يلجئونَ إليهِ بعد السرقة

Denedim ama onun yerine ücretli izin verdiler.
لقد حاولتُ, ولكنَّهم أعطوني إجازةً مدفوعةَ الأجر عوضاً عن ذلكـ

Pek öyle görünmezler ama cepleri boş değildir.
أعني أنَّهم ليسوا بذلك الجمالِ حتى ننظر إليهم ولكنَّهم أغنياءٌ

, güvenli bulmak ama açamıyor.
الخزنة, ولكنَّهم لم يتمكنوا من فتحها

Belki iki kişi olurlar belki de 200 ama gelecekler ve burayı savunmak için hazırlıklı olmamız gerekiyor.
لربما يأتي إثنانِ منهم أو مائتين ولكنَّهم سيأتون, ولأجل ذلك يجبُ أن نستعد للدفاع عن هذا المكان - لديَّ فكرةً أفضل -

- ama bizim peşimizde değiller. - Daireme geldiler.
ولكنَّهم لا يسعونَ خلفنا - لقد أتوا إلى شقتي -

ama gerçekte suçu başkalarına yıkarak güvensizlik ve korkularını örterler.
بالإضافة إلى إعتقادهم بأنَّ لا أحد يعاملهم حق المعاملة ولكنَّهم في الواقع يحاولون إخفاء شعورهم بالخوف وعدم الأمان عن طريقِ إلقاء اللوم على الآخرين

Herkes tam olarak bildikleri bir şeyi biz söylediğimizde böyle derler ama itiraf etmek istemezler.
هذا ما يقولهُ الأشخاص ...عندما يعلمون تماماً عن ماذا نتكلمُ عنه ولكنَّهم لا يعترفون به

Tekrar test ediyorlar, ama bir şey sanıyorlar Aconitine aradı.
إنَّهم يجرونَ إعادةً للإختبار ولكنَّهم يعتقدونَ أنَّه سمٌ يطلَقُ عليهِ " أكونتين "

ama birbirleriyle konuşurlar.
ولكنَّهم يتحدثونَ لبعضهم البعض

İnsanlar ofisime hep başları beladayken gelir ama durumları iyiyken bir kez bile gelmezler.
إنَّه حضورُ الناسِ إلى مكتبي عندما يكونونَ غارقينَ في وادٍ عميقٍ من الهم ولكنَّهم يتوقفون عن الحضورِ فورَ خروجهم من ذلكـ الوادي