"ولكن إن لم" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama eğer
• fakat işi yarı

Ama eğer kazanamadıysan ulvi bir amaç uğruna savaşmış olmalısın, çünkü ancak o zaman hatırlanırsın.
ولكن إن لم تستطع الفوز، عليك أن تكافح من أجل قضية نبيلة، ممّا سيخلّد ذكراك.

Ama eğer kimse fikrinize yatırım yapmıyorsa, kimse ürününüzü satın almıyorsa, emin olun ki hatanın size ait olduğu bir yer var.
ولكن إن لم يستثمر أحد في فكرتك، إن لم يشتر أحد منتجك، بالتأكيد، هناك خطب ما تتحمل مسؤوليته.

Ama eğer üç kombinasyonda başarısız olursa o zaman bu grupta bir veya hiç çalışır batarya olmadığını bileceksiniz.
ولكن إن لم تعمل كل التركيبات الثلاثة، فستعرف أن هذه المجموعة فيها إما بطارية جيدة واحدة، أو ولا واحدة على الإطلاق.

Ama eğer dostum değilsen, buna haddini bilmezlik derim.
ولكن إن لم تكن صديقي فأنا أعتبر ذلك تعديا متعجرفا

Evet, fakat işi yarı yolda bırakırsam, Graysonlara giriş hakkımı kaybedebilirim.
أجل، ولكن إن لم أنفّذ فقد أخسر ميزة التواجد في بيت آلـ(غريسون)

İsterdim Ama eğer davetsiz misafiri öldürmezlerse toplum yapısı bozulur.
أتمنى ذلك ولكن إن لم يقتلوا الدخيل، فذلك أمر مشين لمجتمعهم.

Seveceğini düşünüyorum, Ama eğer sevmezsen...
أعتقد أنها ربما تُعجبك .. ولكن إن لم تُعجبك

Ama eğer ismini sevmiyorsan, değiştirebilirim.
ولكن إن لم يعجبكِ الإسم، فبإمكاني تغييره

98 numara. Ama eğer Gizemli Diyar yoksa, sizi listemden silemem.
ولكن إن لم يكن هناك جزيرة مرح لن أستطيع مسحكم من لائحتي

Alınma ama, eğer psikiyatristine anlatmadığı şeyler varsa,
لا أقصد الإساءة، ولكن إن لم تكن تخبر طبيبتها النفسية بكل شئ

Ama eğer bana söylemezsen, kendim öğrenmek zorunda kalacağım.
ولكن إن لم تخبرني فعلي أن أكتشف ذلك بنفسي

Ama eğer bu işi bitirmezsen, evi terketmene gerek kalmaz.
ولكن إن لم تُنهي هذه العلاقة، لن تضطر للرحيل

Başarabilir miyiz yoksa başaramaz mıyız bilmiyorum Ama eğer başarısız olursak, sen de ben de ölürüz!
لا أعرف إن كانت ستنجع الطريقة أم لا؟ ولكن إن لم تنجح سنموت أنا وأنت معاً

Ama eğer o aday değilse, neden başında diğerleri gibi çuval vardı?
ولكن إن لم تكن متعهدة لمَ كان على رأسها غطاء ؟

Ama eğer bunu yapmaya cesaretin yoksa sana ve eski düşmanlığına karşı boğazımı sunuyorum.
ولكن إن لم يعجبكم هذا فسأقدم عنقى إلى الخطر القديم

Ama eğer buna cesaretin yoksa, işte gırtlağımı sana ve o köklü hıncına sunuyorum.
ولكن إن لم يعجبكم هذا فسأقدم عنقى إلى الخطر القديم

Ama eğer yapmazsan, sana söz veriyorum ki daha fazla insan ölecek.
ولكن إن لم تفعلي.. فوعد مني أناس آخرين سيموتون

Pekâlâ bakın, hepinize bu karşılama için minnettarım Ama eğer kusura bakmazsanız odama çekilmek istiyorum.
حسناً، إسمع، أقدّر لكم جميع المجهودات التي بذلتموها للتّرحيب بيّ، ولكن إن لم تمانعوا، أودّ العودة إلى غرفتي.