"ولكن الأمر" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama bu
• Ama olay
• Ama durum
• Ama işin
• Ama sorun
• ama bundan
• ama çok
• Evet ama
• Ama mesele
• ilerledik işte

Ama bu küçük düşürücü değil. Küçük düşecek bir şey yok.
ولكن الأمر ليس مهين لا يوجد شيء مهين حول هذا الموضوع

Bundan şüphem yok, Ama bu öz kaynak ataması ile ilgi bir sorun.
لا أشك في ذلك ، ولكن الأمر متعلقٌ نوعـاً ما بمسألة تخصيص الموارد

Evlenmesen iyiydi. Ama bu bana kalmış bir şey değildi. Asla.
كنت أود ألا تتزوجها، ولكن الأمر لم يكن بيدى، على الإطلاق..

Ama olay şu ki bunu yapmasaydın olayı hiç bir zaman anlayamazdık.
ولكن الأمر أننا لم نكن لنكتشفه، إذا لم تفعل ذلك.

Ama durum yalnızca randevularla ilgili değil. Dediğim gibi, kafan yerinde değil sanki.
.ولكن الأمر ليس حول المواعيد .لا تبدو في كامل تركيزك

Ama bu kadarla sınırlı biri değildi. Baban açık görüşlü biriydi.
. ولكن الأمر كان أكثر من ذلك . كان صاحب رؤى

Ama bu önemli. Muazzam savaş malzemesi anlaşması skandalındaki rüşvetçi.
ولكن الأمر هام,هناك فضيحة حرب عقود تهم الرجل الكبير ويريدك ان تتابعها,

Ama bu, ancak barış içinde bir ülkedeyseniz olağandışı bir durum olur.
ولكن الأمر إستثنائي فقط إذا أعتقدت بأننا أرض سلام

İsteğini iletmeyi isterim, Ama bu karmaşık bir konu.
.سأطلب منهم سحبك من هنا وإعادتك .ولكن الأمر معقد جدا

Seni malikanenden aramamam gerektiğini biliyorum, Ama bu önemli.
أعرف أنك طلبت منى الا أتصل بك فى قصرك ابدً ولكن الأمر هام

Pek o kadar da kolay değil Ama bu gemi işi.
حسناً.. ولكن الأمر ليس سهلاً لهذه الدرجة

Lex'e ne yaptığını bilmiyorum, Ama bu işin peşini bırakmayacağım.
لا أعلم ماذا تفعلين به ولكن الأمر لم ينتهي

Ama olay şu ki, biz seks yaptığımız da ki bu sorun değil,
ولكن الأمر هو أنه عندما كنا نمارس الجنس وقد كان جيداً

Ama olay sadece beslenmekten, seksten ve güçten ibaret değil...
ولكن الأمر لا يتعلق فقط بالتغذى وممارسة الجنس، والقوة، ولكن...

Ama olay senin kontrolünde değil. Hiçbir zaman da olmadı.
ولكن الأمر خارج يديك هو دائماً خارج يديك

Bir şey söylemek istemedim Ama durum kötüleşiyordu.
لم أرد أن أقول أي شيء ولكن الأمر كان يزداد سوءا

Ama durum şu ki onun üzerine tonlarca harika özellik eklediler.
ولكن الأمر هو أنهم قاموا ببناء الكثير من الأمور الرائعة على ذلك

Ama işin aslı, elinde bir şey yokken bile kazanır.
ولكن الأمر هو أنه ينتصر حتى لو يملك أي شيء

Ama sorun şu ki tatlım sana bakmak için burada olmayacağım.
..ولكن الأمر هو، يا حبيبتي لن أكون هنا دائما للإعتناء بكِ

O tavırda davranıyor. ama bundan fazlası var.
يا إلهي لديه اسلوب, هذا صحيح ولكن الأمر اكثر من ذلك

ama çok önemli. Gelip birkaç sanat eserine bakmana ihtiyacımız var.
ولكن الأمر بهذه الأهميـة ، نريدك بأن تحكم على قطعةٍ فنية

Evet, ama senin onları yönetebileceğini düşünecek bir oda dolusu ahmağa ihtiyaç var.
ولكن الأمر يحتاج إلى غرفة من الحمقى ..كي يدركوا أنهم صغار بما يكفي كي تقودهم

Demek istediğim, meseleyi sokaktaki suça getirmek istiyoruz, ...Ama mesele bu şeyler ile igili değil, her şeyi kapsıyor.
أعني, نريد أن نجعل الأمر متعلقاً بالجرائم في الشوارع ..وكل هذا, ولكن الأمر ليس متعلقاً بالأشياء بل بكل شيء

Otobandan çıkıp yan yollara girdik ve sıvışa sıvışa ilerledik işte.
من ثم قررنا أن نذهب على الطرق السريعة ولكن الأمر كان صعباً