"ولكن الحقيقة" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama gerçek
• Fakat gerçek
• Ama doğrusu
• Ancak gerçek
• Ama aslında
• Ama aksine
• Gerçek şu ki
• ama işin gerçeği
• ama gerçekte

Ama gerçek şu ki Deanna, eve döndüğümde gidecek hiçbir yerim yok.
ولكن الحقيقة ديانا، عندما عدت لمنزلي، لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

Ama gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Ama gerçek şu ki şu an eğitim ile yaptıklarımız tamamen çağ dışı.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

dış uzaydan dünyamıza baktığımızda, sadece kendimizin değil hayatın nekadar değerli olduğunu anlayacağız Fakat gerçek şu ki dünyevi uygarlaşma faydalı olacak.
عندما ننظر من الفضاء على كوكب الأرض إلا أننا سندرك كيف أن الحياة ثمينة ولكن الحقيقة أننا ننتمي إلى حضارة كوكبية بحق

Ama doğrusu onun kötü şansının bana geçmesinden korktum.
ولكن الحقيقة هي أنني كنتُ خائفاً أن ينتقل حظّه السيء إليّ

Ama gerçek şu ki ben tembel biriyim Matmazel Larina.
ولكن الحقيقة هي أنني في فترة ركود ، آنسة لارين.

Kimse bunu yapmak istemiyor Ama gerçek şu ki, bunu ertelediğimiz her gün 10 kişi daha fazladan kurban edilecek.
لا أحد يريد فعل هذا ولكن الحقيقة ،التي لا مفر منها أن كل يوم نتأخر، ويجب أن نُضحي .بعشرة أشخاص

Ama gerçek şu ki hiç kimse doğrusunu bilmiyor
ولكن الحقيقة هي ان لا أحداً يعرف بالتأكيد.

Ama gerçek şu ki benim toplumumda eğitilmiş kadından korkulur.
ولكن الحقيقة هي أن مجتمعي يخاف من المرأة المتعلمة.

Bu can sıkıcı bir şey, Ama gerçek şu; güvenlik işinde bu tür saldırılar olağan şeylerdendir.
يبدو هذا مرعباً، ولكن الحقيقة هي، أنه في مجال الأمن، هذا النوع من الهجوم شائع إلى حد ما.

Ama gerçek şu ki işe görünmez bir mikropla başlıyorsanız güvenilir bir ilaç elde etmek gerçekten zordur.
ولكن الحقيقة هي أنك إذا كنت تنطلق من ميكروب غير مرئي، فمن الصعب جدًا التوصل إلى دواء يمكن التعويل عليه.

Ama gerçek şu ki, sevdiklerimizi sık sık incitiyor ve onlara kaba davranıyoruz.
ولكن الحقيقة هي أننا كثيراً ما نؤذي ونزدري من نحبهم.

Ama gerçek şu ki herkesin ortaya çıkarması gereken kendi anlatıları var.
ولكن الحقيقة هي أن كل شخصٍ لديه معتقداته ومفاهيمه الخاصة التي يجب أن يكتشفها بنفسه.

Ama gerçek şu ki iyi bir karantina gerçekleştirmek çok zor.
ولكن الحقيقة تكمن في الصعوبة الشديدة لتنفيذ حجر صحي سليم.

Ama gerçek şu ki, oraya gerçekten inmemi istemiyorsun.
ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

Size bir sürü meteorolojik saçmalık anlatmak istemiyorum Ama gerçek şu ki, hoşlansak da hoşlanmasak da, sorun sis- hareket ediyor.
لا أريد أن اضايقك بهراء حول حالة الجو ولكن الحقيقة انك شئت أم ابيت المشكلة أن الضباب الضباب، فإنه يتحرك

Fakat, Gerçek şu ki; çocuklara yanlıştan doğruyu öğretmenin en iyi yolu
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Ama doğrusu şu ki, çoğu insan onu bir hurafe sanır.
ولكن الحقيقة هي، مُعظم الناس يعتقدون أنّها خدعة.

Ancak gerçek dünyanın her yerinde pek çok farklı şekilde etrafımızı sarmış, birbirimizden ayrılmış durumdayız.
ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

Ama aslında sadece, Holly'nin sürekli etrafında bulunmasının çok rahatsız edici olacağını düşünmüştü.
ولكن الحقيقة هي أنه يقصد أن يجعل هولي متضايقة جدا عندما تكون حوله

Ama aksine çok zor bir meslek ve ben bu iş için yetersiz kalıyorum.
ولكن الحقيقة أنه حاجز مرتفع وأنا أفشل في تجاوزه

Buna yüzlerce değişik bahane bulmaya çalışmış olabilirsin ama işin gerçeği hayatımın geri kalanında yapmak istediğim şeyleri yapmam için beni kovdun.
ربما أنك حاولت جعل الأمر منطقياً بمئات الطرق ولكن الحقيقة ، أن طردتني لكي أكون مجبرة لأقضي بقية حياتي

ama gerçekte, kanıt işe yaramıyordu.
ولكن الحقيقة هي، أن ذلك الدليل لم يكن يعمل.