"ولكن في الحقيقة" - Translation from Arabic to Turkish

• ama aslında
• Ama gerçek şu
• ama gerçekten
• Ama doğrusu
• ama gerçekte

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Bu da sizi değişik bir kariyer yapmaya zorlayabilir, ama aslında büyük de bir avantajı vardır: iş rekabeti yok.
ربما هذا .. صادم قليلاً .. اقصد هذا التخصص ولكن في الحقيقة انه تخصص مميز اذ لا أحد ينافسك به

Hepsi bir arada. ama aslında sadece bir tane var.
يعكس شخصا واحد والكل ولكن في الحقيقة هناك واحد فقط.

Muhtemelen öyle, efendim, Ama gerçek şu ki görünürde suçları yok.
ربما لا سيدي , ولكن في الحقيقة لم يرتكبوا اي جريمة

bu gerçekten hayatımın geri kalanının yönünü belirledi. ama gerçekten bu fotoğrafla ilgili en önemli şey, en yoğun şey,
حددت لي حقاً بقية مسار حياتي. ولكن في الحقيقة الشيء الأكثر أهمية، والشيء الأكثر عمقاً

Ama doğrusu idrağı yüksek zekanızın ilgisini çekeceğini bildiğim daha iddialı bir alet serisi tasarladım.
ولكن في الحقيقة انا قد صممت سلسلة اجهزة طموحة اكثر واعلم ان لديك عقل مدرك

Herkes atıcının topu aldığını düşünür, ama aslında meydancı topu alır ve diğer takım için her şey onların lehine olur.
الجميع يظن أن الضارب لديه الكرة ولكن في الحقيقة أن رجل القاعدة من أمسكها وكل شيئ يسير جيداً بالنسبة للفريق الآخر

Bu rakam hiç bu kadar yüksek olmamıştı, ama aslında bu iyi bir haber, çünkü bu aynı zamanda insanların ölmediğini gösteriyor.
لم يسبق وأن كان هذا الرقم مرتفعا هكذا ولكن في الحقيقة هذه أخبار جيدة ، لأن ما يعنيه أن الناس توقفوا عن الموت.

Bize kontrolümüz altındaymış hissi veriyor ama aslında birer kukladan başka bir şey değiliz.
يمنحنا شعورا زائفا بالسيطرة ولكن في الحقيقة ، ونحن جميعا بيادق فقط

Hiçbir şey yapmadan tembellik etmekten hoşnutmuşum gibi görünebilir ama aslında, hayatımın sonuna kadar bisikletli kurye olarak kalmayı planlamıyorum.
يبدوالأمروكأنيراضيعنالكسل وعدمفعلشيء يُذكر.. ولكن.. ولكن في الحقيقة ..

Tamam, ilk zamanlar acımasızdılar, evet, ama aslında iyi çocuklar.
حسناً .. هؤلاء الرجال كانوا كذلك في البداية نعم ولكن في الحقيقة هم رجال جيدون ..

Öyle olduğunu sanıyorsun ama aslında hiçbir şey bilmiyorsun.
تظن أنك تعلم ، ولكن في الحقيقة أنت لاتعلم شيئا البته.

ama aslında notlar 100 üzerinden. Bu yüzden kendinizden utanmalısınız.
ولكن في الحقيقة هذه العلامات هي علامات من 100 وأي اجابتين متشـابهتين صفر وكان يلزمك لحل الامتحان ان ترتجل في الاجابة

On yıldır onun sponsoruydum. ama aslında o bana yardım etti.
كنتُ كفيلته لعشر سنوات ولكن في الحقيقة ، قد ساعدني

Bedenini ve arzularını doyurduğunu sanıyorsun ama aslında ona hizmet ediyor ve memnun ediyorsun.
وربما تظنين أن الرغبات موجودة بداخلك ولكن في الحقيقة أنها خدمة للشيطان وإرضاء له

Ama gerçek şu ki, sana hizmet etmen için para ödedim.
انا متفهمة .. ولكن في الحقيقة انا قد دفعت لك مقابل خدماتك ؟

Bart'ın Victrola işi iyi gitmedi, Ama gerçek şu ki, orayı bu akşam için kiraladım, ve bu dostlarım olmadan bir PAR-TI olamayacak, yada kimse olmadan..
ولكن في الحقيقة وبخصوص المنزل فلن اكون جاهزا الليلة ولن تكون حفلة مالم يأتي الناس

Açıkçası, dürüst olmam gerekirse, bizim firmamızla Fransız firması arasındaki... bu şirket birleşmesi nedeniyle oldukça heyecanlıyım... Ama gerçek şu ki, ben pek Fransız hayranı sayılmam.
حسنا , ساكون صريحا أنا سعيد لهذا الدمج بين شركتنا و الفرنسيين و لكن في حالة اخرى ولكن في الحقيقة لست محبا لهذا

ama gerçekten kendisi değildi. Sanki başka bir insana bakıyor gibiydim.
ولكن في الحقيقة ليس هو إنه يبدوا كشخص أخر

ama gerçekten evime geri dönmeliyim.
أنظرِ,في الواقع يارفاق تبدون ظريفون. ولكن في الحقيقة يجب أن اعود الى البيت.

Ama doğrusu, bundan çok daha fazla kalbim kırılmıştı.
ولكن في الحقيقة كنت محطما اكثر من ذلك

ama gerçekte, duygular tüm sistemlerin alarmı gibidir ne hatırladığımıza, ne tür kararlar verdiğimize, ve nasıl algıladığımıza göre değişir.
ولكن في الحقيقة المشاعر نظام تنبيه كامل يغير ما نتذكره أي نوع من القرارات نتخذ وكيف نرى الأمور