"ولكن كان هذا" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama

Ama bu çok ciddi bir durumdu ve sen de durumu kurtardın.
ولكن كان هذا موقفاً تحت ضغط مرتفع. وأنت تصرفت على هذا النحو.

Ya böyle oldu ya da ben aşırı derecede şanslıydım Ama hayalim buydu.
إما ذلك، أو أني كنت محظوظا للغاية، ولكن كان هذا حلمي.

Ama bu benim cevaplayabileceğimi hissettiğim bir soru değildi.
ولكن كان هذا سؤال لم أشعر بقدرتي على الإجابة عليه.

Ama ben gemide kalacak olan tayfa olacağımı sandım ve birşey öldürecek beni orada.
ولكن كان هذا عندما كنت أعتقد أنى رجل الطاقم ـ ـ ـ الذى يبقى على السفينه وهناك شخص يقتلنى

Evet, Ama o iş çok stresliydi ve çok az ödüyordu.
نعم، ولكن كان هذا العمل عالية من التوتر وتدفع شيئا.

Onun için ölümcül tepkili bir sistem yaptım Ama iki yıl önce.
لقد قُمت بتصميم نظام قاتل له ولكن كان هذا منذ عامين

Sigara içmek için dışarı çıkmıştı, Ama sadece bir dakikalığına.
..غادر ليدخن سيجارة . ولكن كان هذا لدقيقة فحسب

Maden ben gelene kadar boşalmıştı zaten, Ama gezegen kendime gelene kadar güvenli bir yerdi.
كان المنجم قاحلاً عندما وصلت إلى هنا.. ولكن كان هذا الكوكب ملاذ آمن لي حتى نهضت على قدمي

Evet Ama bu, en iyi arkadaşın, eşarbını bu işe sokmadan önceydi.
.. أجل، ولكن كان هذا قبل أن ترشّح أعزّ أصدقائكِ نفسها

Sakın annene söyleme Ama onu dinlemek, hayatta yaptığım en doğru işti.
لا تخبري أمك ولكن كان هذا اذكى شئ فعلته , بالاستماع لها لأنك ِهنا

Bayan Shaw iyi olduğumu düşünüyordu. Ama bu yaklaşık dört yıl kadar önceydi.
السيدة "شو" كانت تعتقد بأنني جيده جداً ولكن كان هذا منذ 4 سنوات

Eskiden ediyordum, Ama bu kitabım için çalışmaya başlamadan önceydi.
لقد فعلتُ حينها ، ولكن كان هذا قبل ان اعمل على اصلاح نفسي

Ama o treni havaya uçurmak kötü veya yanlış mıydı?
ولكن كان هذا الشر تفجير القطار ، والخطأ؟

Ama bu neredeyse on yıl önceydi.
وأجل، أنا مَن اقترف معظمها ولكن كان هذا قبل عقد تقريباً

Bana bir şey olmadı, iyiyim ben Ama yaşadıklarım korku vericiydi.
انظر ، لم يحدث شيء لي انا بخير ولكن كان هذا فظيع

Ama o günler çok eskide kaldı, patenlerin dört tekerliği olduğu zamanlarda.
ولكن كان هذا عندما كان التزلج بأربعة عجلات

Önce bana gül mü, orkide mi diye sordun Ama henüz Casablanca Laleleri'ni görmemiştim.
حسناً لقد أخبرتينى أن لدى خيار بين الزهور والأوركيد ولكن كان هذا قبل أن ترينى زنابق الدار البيضاء

Seni duymaya çalışıyorduk Ama gerçekten zordu.
. إننا نُحاول سَماعك . ولكن كان هذا صعب حَقاً

Güzellik yarışmalarına uygun olmak için bekçiler katılmıştım, Ama 6 yaşındaki birisi için matematiği ağır kaçtı.
لقد قمت بالإنضمام لها لأظل مناسبة لمسابقات الجمال ولكن كان هذا صعب على فتاة عمرها 6 سنين

Tam da bu yüzden bunu elerdim Ama bu benim fikrim tabii.
وهذا بالضبط سبب تركي إياها ولكن كان هذا خياري لوحدي