"ولكن لابد أن" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama
• fakat
• gerekiyor

Bu bendi patlatacak olmamız büyük talihsizlik Ama sulama yapmak zorundayız.
من المؤسف أن ندمر هذا السد ولكن لابد أن نروى الأرض

Ama şunu bilmelisin ki, ne olursa olsun seni seviyorum.
ولكن لابد أن تعرف انني احبك, لا يهم كيف أحبك.

fakat anlamanız gerekiyor ki, ben bu krizleri daha önce yaşadım.
ولكن لابد أن تتفهم أنني مررت بمثل هذه الكوارث من قبل

Bunu yapmaktan nefret ediyorum Ama silahını ve rozetini almalıyım.
أكره أن أفعل هذا ولكن لابد أن آخذ شارتك وسلاحك

Bu kişinin yaptığı gibi kaderinize müdahale edebilirsiniz Ama bunun size bir maliyet olur.
يمكنك محاولة التلاعب بمصيرك، مثل الذي يقوم به هذا الشخص، ولكن لابد أن يكلفك ذلك شيئاً ما

Hâlâ spekülatif Ama sizinle paylaşmalıyım.
هي مازالت في طور التأمل، ولكن لابد أن أشارككم بها.

Eğitimle başlamalı, Ama büyük boşluklar olduğunu kabul etmeli.
يجب أن يبدأ ذلك بالتعليم، ولكن لابد أن يبدأ بالإعتراف أن هناك فجوات كبيرة.

Eleştirmek istemem Ama Avrupa'da birçok kadında bunlardan olmalı.
أنا لا أريد أن أقول أي شيء ولكن لابد أن يكون هناك عدد قليل تماماً منها يلبس فى أوربا هذه الأيام

Altın onların elinde beyler Ama Avrupa'da bu namussuzluğa girişebilecek kadar kabiliyetli, kurnaz..
نعم لديهم الذهب يا سادة ولكن لابد أن يعثروا علي شخص في أوربا بأسرها لديه المهارة

O da seni istiyormuş. Ama işinin bitmesini beklemelisin.
هي تريدك أيضاً ولكن لابد أن تنتظر حتى تنتهي من عملها

- Bu özel bir soru. - Farkındayım Ama sormam gerek.
ــ هذه أمور شخصية ــ أعرف ولكن لابد أن أسألك

Onu kendi hakkımda uyardım. Ama şimdi kimin için çalıştığını anlamalı.
لقد حذرته من, ولكن لابد أن يعلم من يعمل لحسابهم

Kasabada kalmak için parayı nereden bulacaksın bilmiyorum Ama kısa zamanda bir karar vermek zorundasın.
لا أعلم كيف ستتدبرى المال اللازم حتى تستطيعى السفر ، ولكن ولكن لابد أن تتخذى قرار وبسرعة

Acıdığının farkındayım, Ama seni pencere kenarından uzaklaştırmalıyız.
أعرف أنه مؤلم، ولكن لابد أن تبتعد عن النوافذ

Bu kadını bulmak için elimizden geleni yapacağız, fakat sakin olmamız gerekiyor aksi halde her şey gitgide kontrolden çıkar.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

fakat şu an bilmem gereken şey, istediğin şeyin bu olup olmadığı?
يمكنني إعادة تعيينك، ولكن لابد أن أعرف، هل لديك رغبة في هذا؟

Sana karşı ılımlı davranmaya çalışıyorum Ama işinin başına dönmen gerekiyor.
لا اريد أن أؤذيك ولكن لابد أن تعود إلى عملك