"ولكن مازال" - Translation from Arabic to Turkish

• ama yine
• ama hala
• Yine de
• Ama hâlâ

Belki öyle ama yine de Jerry alıcı, ben de vericiyim.
ربما ، ولكن مازال جيري هو الذي يأخذ وأنا التي تعطي

Tüm oyuncuları anımsamayabilirsin ama yine de oyunu oynayabilirsin.
إسمع لعلك لا تتذكر جميع اللاعبين ولكن مازال بإمكانك ممارسة اللعبة

Evet, ama yine de benim için yaptıkların çok hoştu ve buna minnetarım.
نعم ، ولكن مازال هذا شيئاً جيداً بالنسبة لى وانا أقدر هذا

Roscoe ile ilgili düzeltemeyeceğim hatalar yaptım ama hala denemek için zamanım var.
لقد أخطأت مع روسكو كثيرا أخطاء لا يمكن تعديلها ولكن مازال بإمكاني إصلاحها

- ama hala, içimden bir şey bana bunun doğru olduğunu söylüyor.
ولكن مازال هناك شىء داخلى يخبرنى أنهذاهو الشىءالصواب.

Süper olmayabilirim Ama hâlâ yardımım dokunabilir.
قد لا اكون مميز ، ولكن مازال بإمكاني المساعدة

Hisselerini sattı ama yine de pay almayı hak ettiğini iddia edebilir.
لقد قام ببيع حصته ولكن مازال بإمكانه المطالبة بأنّه مازال يستحق نصيباً من الربح

Tiroid sorunum olduğunu biliyorsun ama yine de ağzına sıçabilirim.
تعلم أنّني مصاب بالدرقية ولكن مازال بإمكاني تحطيم رأسك

ama yine de, doğru sizi gördüğüme şaşırmadım.
ولكن مازال هذا صحيح، لستٌ متفاجئًا برؤيتكَ.

Ev teftişini geçtiniz. ama yine de üzerinizi aramak zorundayım.
لقد مررت من التفتيش المنزلي، ولكن مازال عليّ تفتيشك

Beyler bu salgın yakında bitebilir... ama yine de yapmam gereken işler var.
يا سادة , هذا الجدري ربما اقترب من النهاية ولكن مازال امامي الكثير من العمل للقيام به

Bir, temiz ve kuru görünüyor ama yine de duman çıkıyor.
واحد، تبدو نظيف وجاف، ولكن مازال يخرج منك دخانًا.

Jesti kaptığımızı biliyorum ama yine de...
اعني أنني اعرف أن لدينا بادرة طيبة، ولكن مازال.

- Zifiri karanlık olabilir ama yine de görebiliriz. - Görebilir miyiz efendim?
-قد تكون شديده الاظلام ولكن مازال يمكننا الرؤيه

Yani, belki bildiğimiz anlamda pişmanlık olmayabilir, çünkü bilirsiniz, kendimizi sınarız ama yine de içimizdeki bir şey, çılgınca bir şey yapmaya popomuzdan ısıracağını bildiğimiz bir şey yapmaya karar verir.
أقصد , قد لا يكون ندم بالمعنى الحرفي كما تعرفون نحن نضع أنفسنا في ذلك الموقف ولكن مازال هناك شيء بداخلنا يقرر أن يقوم بشيء مجنون

Eh, benden daha yeni yıkamışsınız. ama yine de dışarı çıkmalısınız.
هذا أفضل مني ولكن مازال عليك أن تخرجي

Oturak kullanmayı çok iyi öğrendi ama hala kafasına geçirmek hoşuna gidiyor.
هو متدرب علي النونيه ولكن مازال يحب ارتضاء واحده علي رأسه

Evet, bunun için minnettarım, ama hala bilinmeyen çok şey var.
أجل اقدر هذا ولكن مازال هناك اشياء كثيرة لا نعلمها

ama hala mutlu yüzü geri kazanabilirsiniz.
ولكن مازال بإمكانكم إستعادة الوجه السعيد

- Köleleri toplamaya filika indirdiler Yine de bu tarafa geliyorlar!
ماذا؟ إنه يترك زوارق لجمع العبيد، ولكن مازال قادم نحونا ..

Biliyor musunuz, adeta pek çok dostu varmış gibi davranır, şampanyalı yemek partileri düzenler, fakat Yine de beyinsiz bir sarışını oynamasının çok iyi bir nedeni vardır, bilmem anlatabiliyor muyum?
انها تتصرف كما لو كانت من طبقة راقية بعمل حفلات العشاء, والشمبانيا, ولكن, مازال هناك اسباب منطقية

Evet Ama hâlâ tabağında bir sürü güzel yemek var.
نعم ، ولكن مازال هناك الكثير من الطعام المُتبقي على صحنكَ