"ولكن ولا" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

ama hayatımda başka hiçbir yerde oradaki kadar eşsiz böcek türü görmedim.
ولكن ولا مرة في حياتي صادفت حشرات فريدة من نوعها كالتي هناك.

Yedi tane karım var, ama henüz hiçbiri Rus değil.
تزوجت من سبعة نساء ولكن ولا وحدة منهن روسية.

Başka konuşmacılar çıktı ama hiç birinde senin pazarlama deneyimin yok.
لقد احضرنا بعض السماعات الكبيره ولكن ولا واحده منها توازى خبرتك فى التسوق

Evet ama hiçbiri komite karşısında ölüm fermanımı çıkarmayı senin kadar istemiyor.
اجل ولكن ولا واحد منهم يريد ان يقرأ النعى الخاص بى امام اللجنة بنفس مقدار رغبتك انت

Bir sürü mektup yazdım ama hiç cevap gelmedi.
لقد تلقيت رسائل عديدة , ولكن ولا واحدة منها

ama hiç bir fikir sonuçlanmıyordu ve aynı anda ülke harabeye dönüyordu.
ولكن ولا مسألة تم حلها وفي هذه الأثناء كانت كل البلاد تتساقط أنقاضا

Bu çok eğlenceli ama bu sanki ben değilim.
ان الواقع يقول غير تقليدي ولكن ولا اعتقد انه هو لي

Her türlü ağrı kesiciyi denedim ama hiç biri işe yaramadı.
لقد جربت جميع مسكنات الآلام بدون وصفة من الطبيب , ولكن ولا واحد منهم عمل

Tüm güzel kadınlar servisimde ama hiçbiri bana bakmayacaktı.
كل هذه النساء الجميلات في موقعي ولكن ولا واحدة تنظر الي

ama hiçbiriniz gerçek romantik hakkındaki ilk şeyi bilmiyor.
ولكن ولا واحد منكم يعرف شيئا حول الرومانسية الحقيقية

ama şakalarının hiçbiri ilkine denk olmayacak, değil mi?
ولكن ولا واحدة من نكتك سـ تُقارن بالأولى, أليس كذلك؟

Son on yılda burada pek çok yazar ağırladık ama hiçbirinin partneri kendisinden daha ilgi çekici değildi.
أتى إلينا الكثير من الكُتّاب الكبار على مدى العقد الماضي ولكن, ولا واحد منهم كان لديه رفيق أكثر إثارة للاهتمام منه هو

Çok iş arkadaşı oldu ama hiç gerçek arkadaşı olmamıştı.
الكثير من الزملاء في العمل ولكن ولا صديق ..

Bencilce olabilir ama ister Oliver Hughes ister Ian Garrett olsun, hiçbir dosya senin sağ salim yanımda olmandan daha önemli değil.
ادعوني بـالأنانية ولكن ولا قضية, لا قضية غاريت أو اوليفر هيوز لا شي أهم من أن تكون هنا بأمان وعافية معي

Cansız kadınlarla birkaç kez çıkmışlığım var ama gerçekten ölü değillerdi.
حسناً, لقد واعدت بعضاً من النساء الأشبهِ بالموتى ولكن ولا واحدةً منهن كانت ميتة

"800 evin olabilir dostum ama hiçbiri yuvan değil.
ربما يكون لديك 800 منزلًا ولكن ولا واحدًا منها سترتاح فيه

ama hiçbirimiz hiçbir şey söyleyemeden gidiverdik işte.
ولكن ولا أحد مِنّا كان يُمكن أنْ يرحل دون أنْ يقول شيئاً