"ولكن يجبُ" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Ben bildiklerimi anlatacağım ama kısa sürede sokaklara beni geri almak lazım.
سأخبركما بما أعلم ولكن يجبُ عليكم إعادتي إلى الشارع بأسرعِ ما يمكن

Ağzımdan tek kelime çıkmaz ama koyver gitsin, kardeşim.
. لن أتفوه بأي شيء ولكن يجبُ عليكَ تركُ هذه الأمور يا أخي

ama şunu söylemeliyim ki, ben gerçekten özel biriyim.
ولكن يجبُ أن أخبركَ بأنني شخصٌ منعزل جداً

ama sigorta konusunda emin olamadığımız bir personeli işten çıkararak kendimizi koruduğumuzu göstermeliyiz.
ولكن يجبُ ان نأمن أنفسنا , و ينبغي ان نقوم بإستبدال اي موضفين لسناواثقينمن امرهم.

Sen yanlış bir şey yapmadın, ateşböceğim ama senden, sana söyleyeceğim hiçbir şeyi başkasına tekrar etmemeni istiyorum.
لم تفعليِ أي شيء خاطئ، يا صغيرتي. ولكن يجبُ علي أن أطلبَ منكِ أن لاتنقلي أي كلمة أطلعكِ عليها.

Hiç düşündün mü, bilmiyorum ama bebeğini burada, enstitüde doğurmalısın.
لا أعلمُ إذا ماسبقَ لكِ التفكيرُ في الأمر، ولكن يجبُ عليكِ إنجابُ طفلكِ هنا، بالمؤسسة.

Buna çaba harcıyorum ama gerçekleri göz ardı edemezsin.
ولكن يجبُ عليكَ أن تلقي نظرةً على الحقائق المسرودة أمامنا

Evet, biliyorum, ama gitmem gerek.
ولكننّا وصلنا للتوِّ. أجل، أعلمُ ذلك، ولكن يجبُ أن أرحل.

Anlaştık. ama senin bütün eğlenceli yanlarını bantlamama izin vereceksin.
موافق، ولكن يجبُ عليكِ أن تسمحي لي أن أعزل أجزائكِ الممتعة أنتِ أيضاً.

ama şimdi silahı atmalısınız.
ولكن يجبُ عليكَ أن تلقي سلاحكَ أرضاً الآن

ama siz ve İstihbarat Gözetleme Kurulu şunu anlamak zorunda:
ولكن يجبُ عليك وعلى اللجنة المشرفة بأن تفهما

Tamam, elimizden geleni yapacağız, ama senin de bize yardım etmen gerekiyor.
حسناً سنبذلُ مافي وسعنا ولكن يجبُ عليكَـ أن تساعدنا أيضاً

Seni buraya getirdim, ama bunu yalnız yapmalısın.
لقد أحضرتُكَـ ولكن يجبُ عليكَـ القيامَ بهذا لوحدِكـَ

ama bırakın da sağlıkçılar işini yapsın.
ولكن يجبُ أن تسمحَ للأطباءِ بأداءِ عملِهم

ama bana camdan yapılmışım gibi davranmayı bıraksanız artık.
ولكن يجبُ عليكما التوقفُ عن معاملتي وكأنَّني هشٌ

Ne? "ama sanırım öncesinde birkaç şey konuşmamız lazım"
ولكن " يجبُ أن نتحدث عن بعض الأمور أولاً"

- Evet, ama gerçekten işe dönmem gerekiyor.
أجل، ولكن يجبُ عليَّ استئناف عملي.

ama sakinleşmen lazım.
حسناً, ولكن يجبُ أن تبقيْ ثابتة حسناً؟

ama senin de teğmenine tertibat katında şefin eski eşiyle oynaşamayacağını söylemen gerekiyor.
ولكن يجبُ عليكِـ إخطارَ ملازِمَكـِ "بأنَّهُ لا يمكنهُ مواعدةُ طليقةِ "قائدهِ

Pardon ama buna bakmam gerek.
آسِفٌ, ولكن يجبُ أن أجيبَ على هذا