"ولم يكونوا" - Translation from Arabic to Turkish

• değillerdi
• bilmiyorlardı

Bu amcıklar akşamdan kalmaydı ve erken bir baslangıç için hazır değillerdi.
وهؤلاء هم الأوغاد المساطيل في الليلة السابقة ولم يكونوا مستعدين لبداية مبكرة

Çocukluklarında kökenlerine ait şarkılarını dinlediler ve savaşmadan bundan vazgeçecek değillerdi.
كانوا يسمعون الأغاني منذ طفولتهم، ولم يكونوا ليتخلوا عن ذلك دون قتال.

Ve onlar uzaya kurbağa gönderme peşinde olan meraklı çocuklar değillerdi.
ولم يكونوا أولئك الصبيان الصغار الفضوليين الذين أحبوا وضع الضفادع في الهواء.

Bununla ilgili biraz rahatsızdılar, çünkü daha önce bunu yapmamıştık ve nasıl yapacaklarını tam olarak bilmiyorlardı.
ولم يكونوا مرتاحين مع الفكرة بكثرة لانهم لم يقوموا بهذا من ذي قبل .. ولم يكن لديهم اي فكرة عما يجب القيام به

Bunu aileme anlattımda bilmiyorlardı.
أقنعت أسرتي، ولم يكونوا يعرفوا بمشروعي

Ama sonra aynı düğüne gidecek olan insanlarla karşılaşıp durdum. Damada benim kadar yakın bile değillerdi...
ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف، ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

ve daha uzak bir bölgede ev aramak zorunda değillerdi.
ولم يكونوا مضطرّين للبحث عن منزل كان أكثر بعداً من هنا

Bazı çocuklar izinliydi ve kampüste değillerdi.
بعض الأطفال كانوا في أوقات فراغ ولم يكونوا في مكان الدراسه

Ailenle aranın kötü olduğunu söylemiştin çok mantıklı zaten en başından beri senin ailen değillerdi.
القصة التى قلتها بأنك محروماً من عائلتكَ كانت مؤثرة ، ولم يكونوا عائلتك مطلقاً.

"Orada öylece dikilirken çok komiksiniz," yorumu tipikti ve komik değillerdi, yani ameliyat yaparken değil.
"أيها الرجال إنكم مضحكون واقفون بالقرب،" كان التعليق النموذجي، ولم يكونوا مضحكين، ليس فى قت إجراء الجراحة.

Zamanın çoğunda yere serdikleri hayvanlardan daha büyük değillerdi, onlardan daha hızlı da değillerdi ama grup kurmakta ve iş birliği yapmakta çok iyilerdi.
فهُم في معظم الأحيان لم يكونوا أكبر حجمًا من الحيوانات التي كانوا يصطادونها، ولم يكونوا أسرع منها كذلك. ولكنهم كانوا أفضل وأكثر قدرة على تشكيل أنفسهم في مجموعات، وعلى التعاون فيما بينهم.

Onunla mutlu değillerdi.
ولم يكونوا سعداء منه

Fakat evde değillerdi.
ولم يكونوا في البيت.

Üstelik bundan pek de memnun değillerdi.
ولم يكونوا سعداء جداً حول ذلك

Seri katil değillerdi.
ولم يكونوا قتلة متسلسلين

Zararsız kimseler değillerdi.
ولم يكونوا ابرياء

Ve orada değillerdi.
ولم يكونوا هناك حتى.

Fakat en önemlisi, yeni teşhis konulmuş HIV'lilere ulaşabiliyordum ve onlar yalnızlar, korkuyorlar bir sonraki aşamayı bilmiyorlardı.
ولكن الأهم، أنهُ قد تم مُخاطبتي من قبل أشخاص أُصيبوا مؤخراً بمرض الايدز وقد كانوا خائفين ووحيدين، ولم يكونوا علي علم بأول خطوة عليهم إتخاذُها.

dedim. Ve bunu bilmiyorlardı.
ولم يكونوا على علم بذلك.

kahkahalar Hayır, cidden çok antisosyallerdi, ve sanat hakkında birşey bilmiyorlardı.
(ضحك) لا، فعلا كانوا مهووسين للغاية، ولم يكونوا يعرفون الكثير عن الفن.