"ولو قليلاً" - Translation from Arabic to Turkish

• biraz bile
• biraz olsun
• azıcık bile
• Birazcık bile
• Zerre
• az da olsa
• Birazcık olsun

Kalbimi sana açıyorum ve sen bunu biraz bile önemsemiyorsun.
لقد فتحت لك قلبي وأنت لم تهتم ولو قليلاً

Buralardan uzaklaşmak hayatını biraz bile olsa daha iyi yapacaksa durma, git.
إن كان هناك أي احتمال أن الهروب من هذا المكان سيجعل حياتك أسهل ولو قليلاً فقم بذلك

Üzgünüm canım, ama uyumalıyım, en azından biraz olsun.
.أنا آسف يا حبيبتي .ولكن علي أنا أنام.. ولو قليلاً

Claudine'i uzun zamandır tanıyorum ve ona biraz olsun saygı borçluyum.
لقد عرفت كلودين لسنين طويلة ويجب ان احترمها ولو قليلاً

Çok titiz olduğu için tadı azıcık bile değişse işe yaramayabilir.
لأنه من الصعب إرضاءه جداً ، وقالت: إن الطعم تغير ولو قليلاً لن يعمل عليه ..

-Hem de nasıl. Su anda Monica'nın seni Birazcık bile heyecanlandırmadığını mı söylüyorsun?
أتريد القول أن مونيكا لا تثيرك ولو قليلاً في هذه اللحظة؟

Seçim günü gelip çattığında burada yaptığım şeyin oyunuzu bir Zerre olsun etkilemesini istemem.
عندما يحين يوم الانتخابات لا أريد أن يؤثر علي تصويتكم كل ما أفعله هنا ولو قليلاً

Ben de bu zamana kadar bizi az da olsa özlediğini umuyordum.
كانت آمل أنك أيضاً تشعرين حيالنا بالمثل ولو قليلاً

- Birazcık olsun endişelenmiyor musun?
الآن ، ألستِ قلقة ولو قليلاً بشأن ذلك الأمر ؟

Beni biraz bile olsa takdir edebileceğim biriyle aldatsaydın seni af edebilirdim ama sen tanıdığım en rezil adamı seçtin.
كنت لأسامحكِ لو خنتني مع .. أيّ شخص محترم ولو قليلاً ولكنكِ اخترتِ أكثر رجل حقارة أعرفه

Beni biraz bile düşünseydin evden çıkmadan önce aynaya bakardın.
، إذا كنتِ تهتمين بشأني ولو قليلاً كان يجب عليكِ أن تتفقدي نفسك على الأقل مرة واحدة

Sadece biraz olsun acını dindirmek istiyorum.
ما أريده هو مساعدتك لأخفف عليك بعض الألم ولو قليلاً

Bunlar senin biraz olsun umurunda mı acaba?
هل تأبهين بشيء , ولو قليلاً

Size minnettarım Mako ve mahkum arkadaş ama sürekli, bıkmadan denememe rağmen azıcık bile olsa bükmeyi başaramadım.
أنا أقدر ذلك ماكو وزميلنا في السجن لكني حاولت وحاولت وحاولت لكني لم أستطع فعلها ولو قليلاً

Yaşım beni, azıcık bile yavaşlatmadı.
العمر لم يؤخرني ولو قليلاً.

Gidip karar alıcıyla bir görüşsem, oturup konuşabilsem baş başa, beni o esnada Birazcık bile tanısalar beni niye işe almaları gerektiğini anlarlar.
أريد فقط أن أصل للموَظِّف وأراه وجهًا لوجه , وإن تمكن للتعرف علي بطرقة ما , حتى ولو قليلاً

Birazcık bile olsa güzel değil miyim?
ألا تعتقد أنني جميلة ولو قليلاً

O kitabın pagan faraziyeleriyle Zerre kadar ilgilenmiyorum.
إننى لست مهتم ولو قليلاً بفرضيات وثنية من هذا الكتاب

Dışarıda bir yerlerde farklı birşey olması düşüncesi seni az da olsa heyecanlandırmıyor mu?
ألست مفتوناً ولو قليلاً بأن يكون ثمة شيء آخر هناك؟

Canlan biraz! Birazcık olsun.
تمتعِ بحياتك ولو قليلاً