"ولو كنا" - Translation from Arabic to Turkish

• olsak
• olsaydık

- Sadece arkadaş olsak bile yalnızca senin problemlerin hakkında konuşmak zorunda değiliz.
،حتى ولو كنا مجرد أصدقاء .لا أحب أن نتحدث عن صعوبات حياتك الخاصة

Bilmeni isterim ki kısa bir süreliğine de evlenmiş olsak sen, hayatımın aşkıydın.
حتى ولو كنا متزوجين فقط لفترة قصيرة، كنتم حب حياتي. أوه، كيف الحلو.

Her ne kadar senin okul taksidini daha yeni harcamış olsak da. Sorun değil.
حتى ولو كنا قد انفقنا المال الخاص باقساط الجامعة

Ve herşeyin tahmin edilemeyecek şekilde rastgele değiştiği bir gezegende olsaydık, yine birşey keşfedemezdik.
ولو كنا نعيش فى عالم صعب التنبؤ حيث الأشياء تتغير بطريقة عشوائية أو معقدة فلن نستطيع أيضا أن نكتشف أو نعرف شيئا

Daha yakın olsaydık kaynardık, daha uzakta olsaydık donardık.
لو كنا أقرب من ذلك لاحترقنا، ولو كنا أبعد من ذلك لتجمدنا.

Daha uzakta olsaydık gezegenimiz donmuş bir çöl olurdu.
ولو كنا أبعد من ذلك لأصبحت أرضنا متجمدة قفراء

Ne kadar farklı olsak da ortak bir noktamız vardı.
حتى ولو كنا مختلفين تماماً كان لدينا شيء مشترك

Belki çocuk olmasa farklı olabilir, ama Charley ve ben beraber yaşamıyor başkalarıyla yatıyor olsak da, o tekrar evlense bile hala benim kocam ve hala çocuklarımın babası.
ربما سيختلف الامر اذا لم أمتلك اولاد ,ولكن ...حتى لو لم نكن أنا و "تشارلى"ً نعيش سوياً, حتى ولو كنا نواعد اشخاص اخرين , وحتى لو تزوج "تشارلى"َ ثانياً...

Lisede olsaydık şu an soluğum kesilmişti.
ولو كنا في مرحلة الدراسة الثانوية لكنت الآن ألهث

Çiftçi olsaydık buğday ekecektik.
ولو كنا فلاحون، فسوف نزرع المحاصيل

Weeble'ı B noktasına koymuş olsaydık bile...
حتى ولو كنا سنضع المؤشر على النهاية ب

Hornberger, sevişiyor olsaydık?
هونبرقر ، ماذا ولو كنا نمارس الجنس

Eğer daha önce tanışmış olsaydık, belki...
ولو كنا تقابلنا من قبل ربما..

Ve eğer karı koca olsaydık, bu benim bebeğim olurdu.
ولو كنا زوج وزوجة... -هذا الطفل سيكون طفلي

Tom, anneni seviyorum, 1955'de olsaydık çocuk yetiştirme tekniklerine uyum sağlardım ama istemediğim, çocuklarımı yetiştirirken benzeyeceklerinin..
توم)، أنا أحب والدتك، ولو) .. كنا في عام 1955 لكنت وافقت على أساليبها التربوية ولكنني لن أدعها تربي أولادنا .. ليكبروا ويصبحوا مثل