"ومازالت" - Translation from Arabic to Turkish

• ve hala
• Hâlâ
• Yine de

Pencereyi kilitle ve hala aynı. İçine bir şey koy diyor?
اغلقنا النافذة ومازالت كما هى اهى تطلب ان نضع شيئا؟

Onu karın buldu ve hala nereden geldiğine dair bir teorisi yok, öyle mi?
إكتشفته زوجتك ..ومازالت لا تملك نظرية حول المصدر القادم منه؟

ve hala da gerçek savaşta şansım olacaktır.
ومازالت تتمنى الحصول على فرصة للمشاركة في معركة جديدة

Annemin suratına soğuk su döktüm. Yılbaşı geldiğinde Hâlâ hareket etmiyordu.
رميتُ ماءً باردةً بوجه امّي، يوم رأس السّنة، ومازالت لم تتحرّك.

Şimdi, elbette, okyanusun Hâlâ karanlık olan engin alanları var ve çoğu az gelişmiş bölgede de Hâlâ karanlık var.
الآن بالطبع، هناك مساحات واسعة من المحيط لا تزال مظلمة، ومازالت العديد من المناطق المتخلفة مظلمة.

Biri jleti alıp boynumu kesti ve kanı içti, Hâlâ izi duruyor.
أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، ومازالت لدي الندبة.

Yine de tıbbi etik, bu bebeklerden organ alınmasının kabul edilebilir olduğunu söyler.
ومازالت اللجنة الطبية منقسمه ماإذا كان مقبول اسئصال الأعضاء

90 yıldan daha eski ve hala çalışıyor.
أكثر من تسعين عاماً ومازالت تعمل بكامل طاقتها

geçen hafta bi vazo aldım ve hala kutuda duruyor, bakalım onu pektlemek için ne kullanmışlar...
اشتريت مزهرية الأسبوع الماضي ومازالت في الصندوق وفقط اردت ان ارى ماذا استعملوا ليغلفوها

El yapımı patlayıcıdan kopan şarapnel parçası omuriliğine saplanmış ve hala orada duruyor.
شظية من القنابل المفخخة سبب تمزقاً في عاموده القري ومازالت ملتصقة

Az önce parasını karşılayamayacağım dört tane ayakkabı aldım ve hala kendimi iyi hissetmeye bir çanta kadar uzaklıktayım.
فلقد إبتعت للتو أربع ازواج أحذية لا اتحمل كلفتهم ومازالت في غاية البعد عن الشعور بخير

Böylece kendi insiyatifimle Burma'ya gitmeye karar verdim, ve hala oraya gidip gitmediğimi bilmiyorum, eğer bunun sonuçlarını bir kitap yazsam ne olurdu -- ve bununla sonra yüzleşecektim, zamanı geldiğinde.
ولهذ قررت الذهاب الي بورما لنوايا خاصة بي، ومازالت لا اعرف هل اذا ذهبت هناك كيف ستكون النتائج اذا كتبت كتاب وكنت ساواجه هذا لاحقا عندما يحين الوقت

ve hala sadece yüzde 70-80 oranında çocukları sağ kalabiliyor, yani eğer 6 çocuk doğurdularsa, bir sonraki nesilde en az 4 tanesi sağ kalacak.
ومازالت نسبة بقاء الطفل لديهم %70-80 اي ان كان لديك 6 اطفال هناك فان 4 منهم سوف يعيشون حتى يروا الجيل القادم

280 metredeyiz ve hala tek parça halinde!
العمق : 280 متراً ومازالت قطعة واحدة

Kesinlikle dünya üzerindeki ilk telli müzik aleti bu, ve Güney dağlarında Hâlâ çalınıyor.
إنها حتما الآلة الوترية الأولى في العالم ومازالت تستخدم في الجبال الجنوبية

Sadece bir kurşun kalmıştı. Hâlâ duruyor.
لقد كانت هناك رصاصة واحدة متبقية, ومازالت هنا

- Hayır, Hâlâ 20 kg'dir ve okul şarkıları dinliyordur.
أعتقد أنها مازالت تزن 39 كيلو جراما ومازالت تسمع أغنيات ليف جاريت

Ben de bu kadar kesilmişken bile Hâlâ Charlie Chaplin olduğumu anlarsınız sanmıştım?
ثم توقفت .. ومازالت أشبه شابلن أتعرف شىء؟

O kötü çocuğu bir buçuk saat önce yedim ve Hâlâ parçaları dişlerimin arasında.
أكلت تلك القطعة ومازالت لدي نصف القطعة الآخر ومازلت أخرج القطع من بين أسناني

Naftalin koydum, Yine de geliyorlar.
لقد وضعت بالأسفل النفتالين ، ومازالت الفئران تأتى