"ومصلحة" - Translation from Arabic to Turkish

• ve
• için

Bu yola sadık kalmak, hastalarımız ve bilim için daha iyi olacaktır.
البقاء في هذا الطريق سيصب في مصلحة مرضانا ومصلحة العلم أيضاً.

ve ya bu kararı verirken şirketim ve benim için en iyisi için işverenimle pazarlık ederdim
أو يمكن أن أتفاوض مع صاحب العمل ليأخذ ذلك القرار من أجل مصلحتي ومصلحة شركتي.

Parti ve insanlık adına konuşuyorum.
منذ متى تهتمّ بالجيتو؟ أتكلم لمصلحة حزبنا ومصلحة الإنسانية

Elektrik ve telefon santrallerini bırakırım.
محطة توليد الكهرباء ومصلحة التليفون سأتركهم

- Bay Kent yaptığım şey eşinizin ve babamın iyiliği için.
-سيد كينت ما أفعله هو في مصلحة زوجنك ومصلحة أبي صدقني

Bir bakıma, bu ülkemi ve vatandaşlarımı korumam adına yarar sağlıyor.
حسنًا إذن فلمصحلة الدولة ومصلحة الناس فإنه سيكون من الأفضل مئات المرات لو أستخدمت هذ المال

Bizce senin ve şirket için en iyisi bir süre ara verip tekrar katılman.
نظن أنه من مصلحتك ومصلحة الشركة إن أخذت وقتًا تستجمع بها نفسك.

Ama ne yaptıysam, Başkan ve ülkemiz için en iyisi olduğunu düşündüğümden yaptım.
لكن ما فعلته إعتقدتُ أنّه لمصلحة الرئيس ومصلحة هذا البلد.

Senin ve şirket için en iyisinin biraz dinlenip kendine gelmen olduğunu düşündük.
نظن أنه من مصلحتك ومصلحة الشركة أن تُأجّز وتستجمّ.

Yine de hangi sebeplerin desteklendiğini seçmek benim için bir zevktir ve MacKenzie klanının refahı herhangi bir kral ya da ülkeden önce gelir.
ومازال من مسؤليتي أن أختار في أي قضية أسعى ومصلحة عشيرة ماكنزي تأتي فوق أي ملك او قضيه

Bu mahkûmların korumasından, güvenliğinden ve refahından sizler sorumsunuz.
لديكم مسؤوليه وهي المحافظه على أمانة ومصلحة هؤلاء السجناء

Umarım kendi ve Kentucky eyaleti halkının iyiliği adına doğruyu söylüyorsundur.
آمل من أجل مصلحتكِ ، ومصلحة مقاطعة كنتاكي أنّكِ تقولين الحقيقة ..

Kendi iyiliğin ve değer verdiğin herkesin iyiliği için o adamla bu pazarlığa girme.
لمصلحتك ومصلحة كل من هو عزيز عليك لا تقم بهذه الصفقة مع هذا الرجل

ve tabii ki D.C. metrosu ve Gelir idaresi ile irtibata geçmelisin.
وبالطبع، سيتحتم عليّ الاتصال بإدارة المرور ومصلحة الضرائب

Evim, yasalara uygun. Hükümetle, Adalet Bakanlığıyla ve Tanrıyla aram temiz.
لم أهرب وسويّت أموري مع الحكومة ومصلحة السجون وحتى ربّي

ve benim en heyecanlı bulduğum kısım, herkesin okyanuslara karşı bir ilgi ve sevgi besledikleri oldu.
وماذا وجدت وكان الأكثر إثارة هو مشترك أن الجميع -- حب ومصلحة مشتركة في المحيطات.

Dışarıdan bakılınca, popüler ve kıdemli bir politikacı gibi görünüyor.
هو السياسي الذي اكتسب ثقة ومصلحة الأمه

İspatlayabileceğin tek şey bankam ve yatırımcılarıyla en iyi şekilde ilgilendiğim.
الأمر الوحيد الذي تستطيع ...إثباته هو أنّي تصرّفت بما هو في مصلحة مصرفي ومصلحة المستثمرين

Scientologistler, adalet bakanlığı ve IRS ofislerine girip belgeleri öylece alıveriyorlardı.
اقتحم الساينتولوجيون مكاتب وزارة العدل... ومصلحة الضرائب, وأخذوا كميّات هائلة من المستندات.