"وهلة" - Translation from Arabic to Turkish

• Birazdan
• bakışta
• başta
• Bize iki dakika
• hatıralarına
• kısa bir süre

Aslına bakarsan var. Birazdan anlatacağım.
في الواقع هنالك أخبار جديدة سأُخبركم بها بعد وهلة

Şimdi onunla görüşüyorum ama Birazdan döneceğim efendim.
حسناً، أنا أراها الأن سأعود بعد وهلة يا سيدي

Aslında ilk bakışta çok hoş gelmemişti.
على الرغم من أنني, أحيانا, لم أجدها ماكرة من أول وهلة.

İlk bakışta bunu duymaktan nefret edeceğinizi biliyorum;
الآن، أعلم أنه لأول وهلة سيكون شيئا تكره سماعه

Şimdi, Einstein demiş ki, "başta delice gelmeyen bir fikir için umut yoktur."
إذا، يقول انشتاين "ليس هناك أمل ، لفكرة لا تبدو مجنونة لأول وهلة"

Bizimle birlikte olduğu günlerin mutlu hatıralarına kısaca bir göz atalım.
لذا لنأخذ وهلة قصيرة للإحتفال بوقته معنا

Kaçınılmaz olarak kısa bir süre sonra bayılır Çok değil, 5 veya 6 saat kadar.
وحتماً، بعد وهلة يفقد وعيه.. لـ5 أو 6 ساعات

Birazdan sadece neyin yanlış gittiğini değil, daha da önemlisi bunu düzeltmek için yapacakları şeyi açıklamak için yayında olacak.
ستكون معنا بالبرنامج بعد وهلة قصيرة لتوضّح ليس فقط الخلل الذي حدث بالأسبوع الماضي ولكن الأهم، ماسوف يقومون بإصلاحه

Dr. Lightman Birazdan gelecek.
د. (ليتمان) ، مشغول و سيقابلكم بعد وهلة قصيرة.

Dr. Lightman Birazdan gelecek.
(ليتمان) ، مشغول و سيقابلكم بعد وهلة قصيرة.

Bana Birazdan geliriz.
سنناقش أمري بعد وهلة

Birazdan dönerim.
سأعود بعد وهلة

İlk bakışta, "Vay be! F.B.I. bardak yapmış!" diyorsun.
و لأول وهلة تنظُر إلى الكُوب تعتقد أنهُمِلكلمركزالتَحقيقاتالفيدراليّ.

İlk bakışta, dokunulmazlık ölü doğmuş bir anlaşma olur.
لأول وهلة سأقول بأن عقد الحصانة سابق لأوانه

İlk bakışta, kum adacığı oldukça düşmancıl bir ortam gibi gözüküyor olabilir ama aslında bolluk içinde yaşamı destekliyor.
لأول وهلة قد تبدو الجزيرة الصغيرة بيئة غير مضيافة ولكن في الواقع يمكن أن تساند الحياة بوفرة.

İlk bakışta, ilk insanın olması gerektiği aşikâr gibi geliyor ilk tavşan ya da ilk gergedan gibi şeylerin de.
لأول وهلة يبدو من الواضح وجوب وجود أول شخص و وجود أول أرنب و أول ديناصور الخ

başta seni tanıyamadım. Hasta olduğunu sandım.
لم أعرفك لأول وهلة ظننتك مريضا

Bu başta hayranlık uyandıran bir düşünce gibi gözüküyor, hepimiz bu sözün sahibini söyleyinceye kadar
وتبدو أنها نوع من فلسفة رائعة لأول وهلة -- شيئ من الممكن أن نتفق عليه جميعاً ...

Çok kısa bir süre içinde hepiniz kendi cehennem hücrelerinize döneceksiniz.
لذا سنضعكم بزنازينكم .الجحيمية الفردية خلال وهلة قصيرة