"و بالنسبة" - Translation from Arabic to Turkish

• gelince
• ise
• içinse
• için de öyle

Bana gelince, tabi ki, vücut dilime tamamen inanmam lazım.
و بالنسبة لي طبعا علي ان اثق تماما بلغة الجسد

Bayan Graham'a gelince biraz dalavere çevirmek akıllıca olur.
و بالنسبة للسيدة جراهام ربما سيكون افضل أمانا ان نمارس قليل من الخداع

Gösterimizin yıldızına, Bayan Paisley'nin kedisi, Stanley'e gelince,
و بالنسبة لنجم فيلمنا الليلة قط الأنسة بيسلى, ستانلى

Laklak yapanlar ise, iş başa düşünce ne yaparlar peki...
و بالنسبة للناس اللذين يتحدثون ليتحدثون عندما يأتي وقتهم للسير

Benim gibi adamlar içinse bir gün önceden kalmış balık ezmesi sandviçi.
و بالنسبة لشاب مثلي فان المشهد المثالي كان يتجلى بعمل سندويش السمك

Karen için de öyle. Dinle, ondan gerçekten hoşlanıyorum.
و بالنسبة لكارن , اسمع انها تعجبني بصدق

Sana gelince, bir saat sonra geri geleceğim. Burada olmasan iyi olur.
و بالنسبة لك, سأعود فى غضون ساعة, لذا من الأفضل لك ألا تكون هنا.

Sana gelince küçük serseri, hemen stadyuma gideceksin... ve canın çıkana kadar antrenman yapacaksın!
و بالنسبة لك أيها الغبي ستذهب إلى الملعب و ستوضع في التدريب طوال حياتك

Ricana gelince, seve seve kabul ederim.
و بالنسبة للجميل الذي طلبتيه مني فهو لا يعد جميلاً

Bana gelince, sadece Turk'ün duygularımı incittiğini fark etmesini istiyordum.
و بالنسبة لي, لم أرد أن يشعر تيرك بأنه جرح مشاعري

Senin değerli orduna gelince, birkaç saat içinde lanet bir ordu olmayacak.
و بالنسبة لجيشك فبعد ساعات قليلة لن يوجد جيش

Metal dedektörlerine gelince, senin de, üyesi olduğun okul yönetimi kurulu, onların aleyhine oy verdi.
و بالنسبة لموضوع كاشفات المعادن ، فإن مجلس المدرسة و الذى أعتقد أنك عضو فيه صوت ضد هذا القرار

Sana gelince Alexis, baban senin ne olduğunu düşünüyordu sence?
و بالنسبة لك انت "اليكسيس" فان اباك كان يفكر بانك

Duvar rengine gelince, bu sadece astar.
و بالنسبة للون الجدران انه مجرد طبقة اولى

Bende ise bu son senemde mezuniyet balosuna bir ay kala oldu.
و بالنسبة لي حصلت في سنتي الأخيرة, قبل شهر من حفل التخرج.

Anlamıyorsun. Benim için şahsi konu. Senin için ise politik.
أنت لا تفهم ، بالنسبة لى الدافع شخصى و بالنسبة لك ، الدافع سياسى

Gerisi içinse, sadece planımı uygulayacaktım.
و بالنسبة للباقي كان علي ببساطة اتباع خطتي

Babam için, spor adeta din gibiydi... benim içinse, masumiyet!
بالنسبة لأبي كانت الرياضة معتقداً و بالنسبة لي كانت حول الصفاء

Timbal'deki insanlar için de öyle. O badirenin de çözümü buydu.
"و بالنسبة لشعب "تيمبال كانت الحل للأزمة

Senin için de öyle.
و بالنسبة لك أيضاً