"و لكنّى" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

ama ona biraz kendimle baş başa kalmak istediğimi söyledim.
و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Anlıyorum, ama bu giriş noktasını pek sevmedim.
و لكنّى لست مرتاحاً لها كنقطة دخول إنّها الفرصة الوحيدة لدينا

Açıklayacak zamanım yok, ama onlardan ben sorumluyum.
مَن يكونون ؟ ليس لديّ وقت للشرح و لكنّى مسئولٌ عنهم

ama rehinelerden, 15 yaşındaki Derek Huxley adındaki bir çocukla bağlantısı olduğunu biliyorum.
كلا و لكنّى أعرف أنّ لديه صلة بأحد الرهائن صبي فى الخامسة عشرة يدعى ديريك هجكسلى

Maalesef kaza mahalli karanlıkta kalıyor, ama belki bir şey çıkarırız diye düşündüm.
لسوء الحظ, للأسف مكان الصدام يحجب نفسهُ و لكنّى فهمت شىء,أنظر لما يُمكننا أن نرىَ.

Ve bunun için sana gerçekten minnettarım ama kendimi iyi hissediyorum.
و أنا أحبك،لكونكِ مُهتمة بي، و لكنّى على ما يُرام.

Hırslı olduğumu, bu anlaşmanın, başkanlığımın damgası olması istediğimi biliyorum ama masum insanların hayatlarını feda edeceğim asla aklıma gelmedi.
أنا أعرف أنى أطمع أن أريد أن تكون هذه الإتفاقية العلامة المميزة لرئاستى و لكنّى لم أفكر مطلقاً أنّى سأضحى بحيـــاة أناس أبرياء

Yerinizi değiştirmekten nefret ediyorum ama sanırım, merkezi bir seyretme yerinde olmam gerek.
أنا أكره أن أخذ مكانك , و لكنّى أعتقد أنّ عليّ الحصول على نقطة إدارة مركزية ... و أريد فقط أتأكّد من أنّك

Bununla hemen ilgileneceğim ama bu adamlarla birlikte gitmen gerekiyor, lütfen.
و سأعمل لتوى على هذا الأمر و لكنّى أحتاجك أن تذهب مع هؤلاء الرجال الأن ! من فضلك

ama körü körüne bu çocuğa yardım etmeyeceğim.
و لكنّى لن أساعد ذلكَ الشاب ، بشكل أعمىَ أعنى , أيّ شيء سأكتشفه...

Evet haklısınız ama yüzünüzden anlayabiliyorum.
-هذا حقيقيّ ، و لكنّى يُمكننى أن أرى وجهُكَ.

ama daha ciddi bir teminat lazım.
و لكنّى بحاجة إلى ضمان فعلى؟

ama bu seni kapıdan girdiğin andan beri bana söylememek için uğraştığın şeyi söylemekten alıkoymasın.
و لكنّى لن أجعل ذلك يُعرقلنى عن أن تُخبرينى بما وددتى... -أن تُخبرينى إياه منذ أن دخلتى من الباب...

ama bazı şeylerin farkındayım.
و لكنّى أرى أشياء