"يا أبتاه" - Translation from Arabic to Turkish

• Peder
• baba

Orada herkesin bir Wolodkowicz olduğu bir köy var, Peder.
هناك قرية يا أبتاه.. حيث الجميع فيها من آل فولدكوفيتش

Yakalığınızı çıkarın, Peder Beşinci Kol profiline oldukça iyi uyuyorsunuz.
من دونِ ياقتكَ يا أبتاه تبدو مناسباً تماماً للرتلِ الخامس.

Günah işlediğim için beni kutsa Peder.
باركني يا أبتاه أرجو السماح علي الخطايا التي ارتكبتها

Ne kadar ince dilimliyorsun, Peder.
يالها من شرائح رقيقة تلك التي تقطعها يا أبتاه

Okulu kırıp şampiyonluk maçından dönen takımımızı karşılamaya gelmeme izin verdiğin için teşekkürler baba.
أشكركَ على السماح لي بالتغيب من المدرسة، كي أتمكن من رؤية الفريق فور عودته من البطولة، يا أبتاه

Ona öyle bir emir verme, Peder. Bana zulmedecek.
لا تأمره أن يفعل ذلك يا أبتاه سوف يعذّبني

Onu gönderdim, Peder. Oraya kendim çıkmalıyım.
لقد أرسلته يا أبتاه يجب أن أصعد هناك بنفسي

Biz bir demokrasinin parçası değiliz, Peder.
نحن لسنا أعضـــــاء ديمقـراطـية يا أبتاه ..

Başarılarınızdan ne kadar etkilendiğimi anlatamam, Peder.
حسنا، أننى معجب جدا ً بإنجازك ذلك يا أبتاه

Peder, neden gerçekten önemli olan soruların cevapları asla bulunamaz?
لماذا يا أبتاه لا يوجد إجابات أبداً للأسئلة التي تُهم بحق؟

Bunu yapmasını çok seviyorum. Sağol Peder! Çok minnettarım.
أحب ذلك عندما يفعله شكراً لك يا أبتاه أنا أقدر لك هذا

Vazgeçtim, çünkü Peder, sanırım bana hak verirsiniz insanın büyüyüp duyarlı ve hatta dindar bir adam olması için aşka ihtiyacı olduğunu hissettim.
..توقفت عن هذا العمل يا أبتاه وأنا متأكد أنك ستوافقني بسبب أنني في نشأتي لأصبح رجلاً حساساً ومتديناً ذلك الحب الذي يحتاجه الرجل

Pişmanım Peder. Artık gerçekten cehennemde yanarım herhalde!
أنا آسف يا أبتاه الآن أنا حقاً سأحترق في الجحيم

Peder, geçen gün bana ayırdığınız zaman için teşekkür ederim.
اسمع يا أبتاه أريد أن أشكرك بشأن ذلك الوقت الذي أضعته علي عندما كنا نتحدث ذلك اليوم

Korkma Peder. Hazır olman için her şeyi yapacağım.
لا تقلق يا أبتاه سأفعل كل ما أستطيع لتساعدك على أن تكون جاهز.

- Adalet günah değildir Peder. - Hayır, ama intikam öyledir.
العدالة ليست خطيئة يا أبتاه ـ لا ولكن الثأر كذلك

İnançlı ol Peder. Bu doğru değil mi?
تحلى بالإيمان يا أبتاه ، أليس هذا صحيحا؟

Tanrı aşkına, Peder!
بحق المسيح يا أبتاه أراك فى الجحيم العفن

Teşekkürler Peder. Um, ama bunu önce kocamla konuşmalıyım.
حسناً شكراً لك يا أبتاه ولكننى أود أن أتحدث بهذا الأمر إلى زوجي اولاً

Pekala, Peder en nihayetinde bir düğün olacak.
حسناً يا أبتاه .. أعتقد بأنه سيكون هناك زواجاً..

baba onları bağışla ne yaptıklarını bilmiyorlar.
اغفر لهم يا أبتاه لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون