"يا أبتِ" - Translation from Arabic to Turkish

• Peder

Size soruyorum Peder, gidişatın değişmesi için daha ne kadar beklemeliyiz?
لِذا أنا أسألكَ يا أبتِ كَم علينا الانتظار قبلَ تغيير الأمور؟

Garip bir günahkarın itiraflarını dinlemek için müsait misiniz, Peder?
هل لديك فراغ يا أبتِ لسماع اعتراف عبد فقير ؟

Eğer gerçekten yardım için buradaysam Peder, izin verin yardım edeyim.
لو كُنتُ هُنا حقاً من أجلِ مُساعدتكَ، يا أبتِ دَعني أُساعدكَ إذاً

Bana bu konuda yardım edemezseniz, konuşacak bir şeyimiz yoktur Peder.
ما لَم تكُن تَستطيعَ مُساعدتي في ذلك. فليسَ هُناكَ ما نتحدثُ بهِ يا أبتِ

Eminim çok keyifli bir tören düzenliyorsunuzdur Peder.
أنا واثقَة أنكَ تُعطي عِظةً مُبهجَة جداً يا أبتِ

Ölü bir adamdan bir şey çalacağım için bağışla beni Peder.
سامحني يا أبتِ, للهراء الذي سأسرقه من جثة رجل ميت

- Ruh kovma örnekleri İncil'de bile vardır Peder. - Ona yardım edebilir misiniz?
لأنّ ثمة حالات طرد الأرواح في الكتاب المقدّس يا أبتِ.

Peder, kapatmalıyım yarın ararım.
لابد أن انهي المكالمة الآن يا أبتِ هل يمكنني الاتصال في الغد؟

Zaten günah işledim, Peder ve şimdi de yine işlemek üzereyim.
آثمت بالأفكار يا أبتِ و أوشك على الإثم بالفعل

Onu tek başıma durduramam Peder. Yardımına ihtiyacım var.
لا يمكنني ايقافه وحدي يا أبتِ أحتاج مُساعدتك

Bu kesinlikle iyi bir şey değil, Peder.
هذه بالتأكيد ليست الأشياء الجيدة يا أبتِ.

Günah işlediğim için beni affet, Peder. Ben bir yalancıyım. Bir hainim.
باركني يا أبتِ على ما أثمت فإنّي كاذبة وخائنة

Beni anlayacağınızı düşündüğüm için buradayım Peder.
أتيتُ إلى هنا باحثة عن التعاطف، يا أبتِ.

Peder, affet beni, çünkü sanırım günah işledim.
سامحني يا أبتِ فأنا أظن بأني أخطأت

Peder, sizi kıskançlıktan saldırmakla suçladım.
لقد اتهمتُكَ يا أبتِ أنكَ مليء بالحسَد

Bana söylemen gerekiyor Peder, en azından Annette mutlu mu öldü?
و ستُخبرني الآن يا أبتِ هَل ماتَت (أنيت) سعيدة على الأقّل؟

Beni bağışlayın Peder, ama tam bir çakaldı.
عليكَ مَعذرتي يا أبتِ لكنهُ كانَ حقيراً

Anlıyorum Peder, ama Matt'i hapse attırmak için değil, ona yardım etmek için soruyorum.
, أتفهّم، يا أبتِ [ولكن هذا ليس حول الزجّ بـ [مات إلى السجن، ولكن هذا حول محاولتي لمُساعدته

Anlıyorum Peder ama şu anda beni üzüyorsunuz.
أتفهّم هذا يا أبتِ لكنّك تُزعجني الآن