"يا سكارليت" - Translation from Arabic to Turkish

• Scarlett

Eğer yüzünüzdeki o güneyli alaycı gülümsemenizi silerseniz, size söylerim Scarlett O'Hara.
سأخبرك به يا سكارليت أوهارا إن أزلتي تلك الإبتسامة المتكلفة عن وجهك

Scarlett, adamlarım şimdi yalınayak ve Virginia'da kar oldukça kalın.
إن رجالى الآن حفاة يا سكارليت والثلج كثيف في فيرجينيا

Umarım seninle iyi dost olacak kadar uzun kalırım Scarlett. Bunu çok istiyorum.
آمل أن أبقي فترة كافية تجعلنا صديقتين حميمتين يا سكارليت

Twelve Oaks'da yüzbaşı Butler ile tanışmış mıydın Scarlett?
هل قابلت الكابتن بتلر في تولف أوكس يا سكارليت ؟

Scarlett, benim kadar senin de Ashley için bu kadar endişelenmen ne kadar da tatlı bir davranış.
هذا لطف منك يا سكارليت أن تقلقي على آشلي بهذا الشكل من أجلي

Sanırım hasta adamlara düşkün değilsindir Scarlett.
أظن أنك لم تخلقي من أجل الرجال المرضي يا سكارليت

Kadın fanilası gibi üniforması olan. Benim için konuşmak zorunda değilsin Scarlett.
ليس عليك الإستمرار في التحدث من أجلي يا سكارليت

Yankiler gelmeden git buradan Scarlett.
من الأفضل أن ترحلي يا سكارليت قبل أن يحضر الشماليون أنا لست خائفة أنتِ تعلمين أني لن أتركك

Romantizmi kesebilirsin Scarlett. Demek Tara'da herşey yolunda gidiyor öyle mi?
بإمكانك الآن أن تكفي عن الكلام الوردي يا سكارليت

Scarlett, başkalarını zorla çalıştırarak, onlara eziyet ederek zengin olamam.
وتدعهم ينامون على مراتب وثيرة أنا لن أجني مالاً على حساب تعاسة الآخرين يا سكارليت

Scarlett, üzerini değiştir ve Bayan Melly'lere git.
إلى اللقاء يا سام وشكراً لك بدلى ثيابك يا سكارليت وأقضي المساء مع السيدة مللي

Eğer yakalanırlarsa asılacaklar Scarlett! Ve bu senin suçun! Bir kelime daha edersen, bu evden gidersin India!
وإن قُبض عليهم سيُشنقوا يا سكارليت وسيكون هذا بسببك

Tabak kalsın, Scarlett. Eminim mutfakta, aynısından daha vardır.
لا تخدشي الطبق يا سكارليت أنا متأكد أن هناك المزيد في المطبخ

Evet, Scarlett, elbette götürürüm.
هل تصحبني إلى تارا ؟ أجل بالطبع يا سكارليت

Kutsallığını koruyabilirsin, Scarlett. Benim için hiç fark etmez.
يمكنك الإحتفاظ بطهارتك يا سكارليت فلن يشق علي ذلك

Günaydın, Yüzbaşı Butler. Günaydın Scarlett.
صباح الخير يا كابتن بتلر صباح الخير يا سكارليت

Evet, eski günlerden bu yana çok yol katettik, değil mi Scarlett?
أجل فقد سلكنا طريقاً طويلاً منذ تلك الأيام الخوالي يا سكارليت

Başlangıç olarak, değirmeni bırak, Scarlett. Geziye çıkalım.
كبداية، تخلصي من المصنع يا سكارليت ولنرحل بعيداً

Scarlett, ne yapacağım?
ماذا يمكنني أن أفعل يا سكارليت ؟ لا يمكنني الحياة بدونها، لا أستطيع

Scarlett yorgun görünüyorsun hayatım. Senin için endişeleniyorum. İyiyim anne.
تبدين متعبة يا سكارليت أنا قلقة بشأنك