"يا سيدتي لكن" - Translation from Arabic to Turkish

• efendim ama
• bayan ama
• leydim ama
• hanımefendi ama

Biraz Fransızca efendim, ama daha çok iğne işi ve nasıl faydalı olabileceğimi.
القليل من الفرنسية, يا سيدتي, لكن تطريز في الغالب, وكيف أكون ذات فائدة.

Üzgünüm efendim ama mümkün değil.
انا آسف يا سيدتي لكن هذا الموضوع لا يمكنني مناقشته

Alınmayın efendim ama her şey siyasi.
مع كامل احترامي يا سيدتي لكن كُل شيء سياسي

Korkuttuğum için özür dilerim bayan ama bugün temizlik yapmayın lütfen.
أنا آسف لإخافتكِ يا سيدتي لكن لا داعي للتنظيف اليوم رجاء ً

Affedersiniz bayan ama bu konuda ne bilebilirsiniz?
... سامحيني يا سيدتي لكن ما الذي تعرفينه عن البحارة ؟

Buna evet demek isterdim leydim ama yeni kahyanın bu şartlar altında işi kabul edeceğini sanmam.
أود أن أوافق على هذا يا سيدتي لكن أشك في أن رئيس الخدم الجديد سيقبل الوظيفة بهذه الشروط أعرف أني أنا ما كنت لأقبل

Kusura bakmayın hanımefendi ama burada sigara içemezsiniz.
‫أنا آسف يا سيدتي ‫لكن التدخين ممنوع هنا

Sizi hayâl kırıklığına uğrattığım için üzgünüm efendim ama yerinizde olsam arkamı kollardım çünkü ülkem sizin dostunuz değil.
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك سأحمي ظهري لأن بلادي ليست صديقة لك

Üzgünüm, efendim ama bize böyle emredildi.
أسف, يا سيدتي, لكن تلقينا أوامر صارمة.

Kusura bakmayın bayan ama Lamar daha toy.
هذا ليس بفريق (جي في) مع احترامي, يا سيدتي لكن فريق (لامار) في الدرجه الثانيه

Evet, bayan, ama bir bedeli var.
-نعم يا سيدتي , لكن هناك ثمن

Afedersiniz leydim ama aşçı diyor ki kasap bulaşıkhanenin kapısında ödeme bekliyormuş.
أستميحكِ عذراً يا سيدتي, لكن (كوك) يقول أن الجَزّار عند محلق المطبخ, يطالب براتبه.

Guy Fawkes da Parlamentoyu patlatmaya çalıştığına pişman olmuştur leydim ama yine de bedelini ödemek zorunda kaldı.
أعتقد أن (غاي فوكس) ندم على محاولة تفجير مبنى البرلمان يا سيدتي لكن كان عليه أن يدفع الثمن

Kusura bakma hanımefendi ama erkek arkadaşının bu akşam planları var.
نعتذر يا سيدتي لكن صديقك لديه خططًا لقضاء الليلة

Rahatsızlığınız ruhumu paramparça ediyor hanımefendi ama his ne kadar pürüzsüz.
"إزعاجك يحطم روحي يا سيدتي" "لكن أشعري كم هي ناعمة"