"يا صاحبة" - Translation from Arabic to Turkish

• Majesteleri
• hazretleri

Anlamı, büyük bir imparatorluk yükselirken bir diğeri çökecek, Majesteleri.
يعني هذا قيام إمبراطورية عظيمة وسقوط أخرى يا صاحبة الجلالة

Majesteleri. Bu günün özelliği yüzünden aşırı tepki gösteriyor olabilir misiniz?
يا صاحبة الجلالة، لعلّك تبالغين بردّة فعلك بسبب ذكرى هذا اليوم

Bir çeşit silah mı? Krallığımızın anahtarı artık senin Majesteleri.
مفتاح مملكتنا، وهو لكِ الآن يا صاحبة الجلالة، إنّنا نستسلم

İlk olarak, Majesteleri, hepimizin iyileşmenizden ötürü duyduğumuz
أعتقد منذ البداية يا صاحبة السعادة ضرورة التعبير عن سعداتنا جميعاً

Merhaba hazretleri. Oğlunuz yine kaybetti maçı.
مرحباً يا صاحبة السمو لقد خسر إبنك المباراة مرة أخرى

Denedim, Majesteleri, ama kızgınlığa dönüştü.
قمت بالمحاولة يا صاحبة الجلالة ولكن تم تفسيرها بأنني غاضب

- Barones. Majesteleri, yalvarırım. Onları daha fazla bekletemeyiz.
يا صاحبة الجلالة ، لا يمكننا إبقائهم منتظرين أكثر من ذلك

Teşekkürler, Majesteleri.
شكراً لكِ يا صاحبة الجلالة انتبهوا جميعاً من فضلكم

Majesteleri, bu gece için herşey hazır.
يا صاحبة الجلالة ، إن كل شئ معد لهذه الليلة

Halâ gelebilir, Majesteleri. Henüz gece yarısı olmadı.
لا زال يمكنه المجئ يا صاحبة الجلال إن منتصف الليل لم يأت بعد

Bebeğin bedeni ve sağlığı çok iyi, Majesteleri.
الطفلة كاملة وبصحة جيدة يا صاحبة الجلالة.

Ancak Majesteleri bu kanlı saldırıyı kabul etmediğinizi.. ...açıkça beyan etmelisiniz.
لكن يا صاحبة الجلالة يجب أن تبرأي نفسكِ علنًا من هذا التصرف الدموي

Otoyolun tam ortasındayız, Majesteleri.
نحن واقفون على الطريق السريع يا صاحبة الجلالة

Majesteleri, prensesim, lütfen asma suratını.
يا صاحبة الجلالة، يا أميرتي لا تتضايقي مني

Majesteleri, bu ay 50.000'den fazla harcadınız.
يا صاحبة الجلالة لقد صرفتي أكثر من 50 ألف هذا الشهر

Kısa bir süre önce Yeni Dünya'dan döndüm, Majesteleri.
لقد رجعت تواً من العالم الجديد يا صاحبة الجلالة

Bu hediyeler korsanlık yaparak elde edilmiştir, Majesteleri!
تلك الهدايا يا صاحبة الجلالة من ثمار القرصنة

Bağışlayın Majesteleri. Atım sosyal pozisyonunu henüz kavrayamadı.
اصفحي لي يا صاحبة الجلالة يبدو أن فرسي لا يدرك مقامه بعد

Bunlar devlet meseleleri, Majesteleri.
ثمة أمور متعلقة بالدولة يا صاحبة الجلالة

Kazmak hoşunuza gitti mi Prenses hazretleri?
هل استمتعت بالعمل في المنجم يا صاحبة السمو؟

Prenses hazretleri resmî bir görev için halkın karşısına çıktığınızda siz kendiniz değilsiniz.
يا صاحبة السمو الملكي... عندما تظهرين للعلن لأداء واجباتك الرسمية لا تكونين نفسك.