"يا صديقي لكن" - Translation from Arabic to Turkish

• dostum ama

Nasıl bir işe bulaştın bilmiyorum dostum ama diğer takımın elinde büyük oyuncular var.
لا أدري ما ورطت نفسك فيه يا صديقي لكن فريقهم يلعب بمهاجمين كبار

Üzgünüm dostum ama bu benim için ikinci şans.
آسف يا صديقي لكن يبدو إنها فرصتي الثانية

Neden burada olduğunu biliyorum, dostum, ama zahmet etme.
أعرف سبب وجودك هنا يا صديقي لكن يمكنك أن توفر على نفسك العناء

Güzel dostum..ama artık burda saçmalığa ihtiyacımız yok
هذا عظيم يا صديقي لكن أتعرف ماذا ؟ لا نحتاج لأحد يصفق بعد الآن

Çok isterim dostum ama şu anda derse yoğunlaşmalıyım.
أود ذلك يا صديقي لكن علي حقاً أن أركز في هذا في الوقت الحالي

Son 24 saattir pek çok şey gördüm dostum ama telefonun bu gördüklerimin arasında değildi.
رأيت أموراً كثيراً في الـ24 ساعة الماضية يا صديقي لكن هاتفك ليس من بينها

Kusura bakma dostum ama karımın kazağının içindeki parti özel bir davet ve fedaisi de benim.
حسنا أنا آسف يا صديقي لكن الحفلة داخل قميص زوجتي حدث خآص جدا و أنا فقط من يتأتى له ان يهزّهما

Nereye gittiğini sanıyorsun bilmiyorum dostum ama buraya giremezsin.
،لا أعلم إلي أين أنت ذاهب يا صديقي لكن ليس لهنا

Hayâl kırıklığına uğrattığım için üzgünüm dostum ama görev çağırıyor.
آسف لتخييب ظنك يا صديقي لكن الواجب ينادي

Üzgünüm dostum ama bu etik olmaz.
آسف يا صديقي لكن هذا غير أخلاقي

Seni görmekte öyle, dostum. Ama beraber geçirdiğimiz zamanın sonuna geldik gibi.
تسرني رؤيتكَ كذلك، يا صديقي ... لكن على ما يبدو فإنّ وقتنا معاً ...

Kusura bakma dostum ama Joker'in kazanmasına izin veremem.
آسف للقيام بهذا , يا صديقي لكن لا يمكنني أن أدع (الجوكر) يربح

Bunu duyduğuma üzüldüm dostum ama benim düşünmek için zamana ihtiyacım var.
آسف بشأن هذا يا صديقي, لكن... . أنا...