"يبدو أنني" - Translation from Arabic to Turkish

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• Galiba
• sanırım
• Anlaşılan
• gibiyim
• gibi görünüyorum
• Sanki
• Görünüşe bakılırsa
• görünüyor ki
• Görünen o ki
• olmalıyım

Görünüşe göre ikna etme yeteneği güçlü olan tek baba ben değilim.
يبدو أنني لست الأب الوحيد الذي يتمتع بقدرات إقناع رائعة أليس كذلك؟

Görünüşe göre Batman'i hafife almışım ama en azından üniversitenin işi bitti.
يبدو أنني قد استخففت بباتمان ولكني في النهاية قد قمت من انهاء الجامعة

Dengelerin değişmesi ne kadar ilginç, ben kazanacağım gibi görünüyor.
حسناً، ياله من تغيير رائع لمجرى الأحداث يبدو أنني سأربح

Bak, ben para istemekten nefret ederim ama cüzdanımı yanlış yere koymuşum Galiba.
اسمع، أنا.. أكره أن آخذ نقوداً من أحد، لكن يبدو أنني أوقعت محفظتي.

- sanırım yanlış anlamışım. - İşte bu yüzden buradayız.
ــ يبدو أنني أسآت فهمك ــ لهذا السبب نحن هنا

Anlaşılan onun için fazla iyiyim. Böyle bir şey olabilir mi?
حسنا، على ما يبدو أنني أكبر مما يريده هل تصدق هذا؟

Görünüşe göre sen de bana çekmişsin!
هيهي أنظر يبدو أنني أؤثر عليك أنا أيضا ً

Görünüşe göre tüm olanlardan sonra hala Büyülü Olanlar için çalışıyorum.
فبعد كل هذا، يبدو أنني مازلت أعمل لصالح المسحورات

Pekala millet, Görünüşe göre gürültünün nedeni benim.
حسناً يا أصحاب يبدو أنني قد كسرتها لقد أنتم تعرفون

Pekâlâ. Görünüşe göre yedek kadın oyuncuya ihtiyacım olacak.
حسناً, يبدو أنني سأحتاج تلك اللاعبة الأحتياطية في النهاية

Bütün gece sürecek gibi görünüyor. Haydi sen yatmaya git.
يبدو أنني سأقضي الليل كله هنا لذا فلتخلد إلى النوم

"Bir erkeğin verebileceği güce ve korumaya ihtiyacım var gibi görünüyor.
يبدو أنني بحاجة قوة و حماية .يمكن للرجل فقط تقديمها لي

New York'ta iki kişilik ilişkiye inanan tek kişi benmişim gibi görünüyor.
يبدو أنني الشخص الوحيد فى "نيويورك".. التي ما زالت تؤمن بالعلاقات الفردية

Galiba onu, soyulan bir kullanılmış araba parkının oralarda gördüm.
يبدو أنني رأيته يتسكع بجوار سوق للسيارات المسروقة

Ama sanırım bir tek ben CIA'in seninle vaktini boşa harcadığını düşünüyorum.
و لكن يبدو أنني الوحيد الذي يعتقد أن هذا مضيعة لوقت الوكالة

Sorunsuz geldik buraya kadar. Anlaşılan ben de davetliler arasındayım.
وصلتُ إلى هنا بدون أيةِ ضجة، يبدو أنني ضيفٌ أيضاً

Fakat Sanki hayatta kalmakla ilgili bir şeyler dediğini hatırlar gibiyim?
لكن يبدو أنني تذكرت قولك شيئاً عن البقاء على قيد الحياة.

İnsanlar sırf sana böyle anlattığı için sübyancı gibi görünüyorum, değil mi?
يبدو أنني وقعت عن التمثال الذي وضعت الناس عليه بوضوح: انجح أو افشل

Görünüşe bakılırsa eşeğimin yakıtı bitti. İşte yakıt burada.
يبدو أنني أحتاج إلى بعض الوقود لبغلي الغاز لحماري

Öyle görünüyor ki Askeri Okula geri dönüyorum... ve sizi gerçekten çok, çok uzun bir süre göremeyeceğim.
يبدو أنني سأرجع إلى المدرسة العسكرية وأنـا لن أراكَ لمدة طويلة حقاً..

Görünen o ki makâlenizden hoşlanan bir tek ben değilmişim Haşmetmahap.
إذن يبدو أنني لست الوحيدة التي تمتعت بمقالتك يا صاحبة السمو

Evet, sen gitmeden önce yemekte almış olmalıyım.
نعم ، يبدو أنني أخذته على الغذاء قبل أن تغادر