"يتحدّث عن" - Translation from Arabic to Turkish

• bahsediyor
• bahsediyordu
• hakkında konuşuyor
• bahseden
• söz ediyor

Daniel'in 233'te içine düştüğü... alternatif gerçeklik olayından mı bahsediyor?
يتحدّث عن تلك الحقيقة البديلة التي أحتجزت دانيال في 233؟

Haftada onbeş şilin, bir eş, beş çocuk, ve hala mutlu Noeller'den bahsediyor.
15شيلن في الأسبوع، زوجة و خمسة أولاد و لا يزال يتحدّث عن ميلاد مجيد.

Kleopatra'dan değil, nedimelerin birinden bahsediyor
انه لا يتحدّث عن كليوباترا لكن حول الوصيفة

O kızlar için okullar açıyordu. Talibana karşı demokrasiden bahsediyordu.
كان يُتيح دخول المدارس للفتيات، يتحدّث عن الديمقراطية، ويقاوم الطالبان

Havlu atmaktan bahsediyordu ama benim menajerim değildi, hiçbir şey atamazdı.
وكان يتحدّث عن الانسحاب لكنّه لم يكن مديريّ، لم يكن يستطيع إعطائي أمر بفعل أيّ شيء

Bu haşarat hiç bilmediği işler hakkında konuşuyor!
هذا الحشرة يتحدّث عن علاقات لا يعرف شيئاً عنها

Mazide kalmış şeylerden bahseden bir ihtiyarı kim dinlemek ister ki?
من يودّ أن يسمع رجلاً مسنّاً يتحدّث عن أعاجيبه الماضية ؟

Olmamış bir şeyden geçmiş zaman kipiyle söz ediyor.
يتحدّث عن شيء ما لم يحدث لأنه إن كانت ذلك في الماضي

Ama kendisi öyle söylemiyor. İnsanları öldürmekten bahsediyor.
ذلك ليس ما يقوله إنه يتحدّث عن قتل الناس

Kendine bir bak, sarı saçlı mavi gözlü beyaz çocuk Yahudi etinden ve helalden bahsediyor.
شعر أشقر فتى أبيض بعينين زرقاوين يتحدّث عن المقبّلات اليهوديّة والطعام الحلال

Sırtında, ağacın ortasında koca bir açıklık daha var. Neden bitmediği halde bitirmekten bahsediyor?
في ظهره، في منتصّف الشجرة هناك فراغ كبير لما يتحدّث عن استكمال مجموعته الفنية بينما لم يفعل؟

Kendinden "o" diye bahsediyor, bütün kızların peşinde koştuğunu sanıyor.
يتحدّث عن نفسه كأنّه شخص مهمّ، ويعتقد أنّ كلّ فتاة على هذا الكوكب تسعى خلفه؟

Cevaplar için başkalarına ihtiyacın olmadığından bahsediyor.
لأنّه يتحدّث عن عدم الاعتماد على الآخرين في البحث عن الأجوبة

Çift organlılıktan bahsediyor.
إنّه يتحدّث عن خنثى تعلم ، رجل و امرأة ؟

Son mücadeledeki seçilmiş asker olduğundan falan bahsediyordu.
كان يتحدّث عن اصطفائه ليكون جنديًّا في المعركة الأخيرة

Adam Arjantin'den bir şeyler getirmekten bahsediyordu. Gümrükten geçmekten. Sokaktaki ederinden.
كان الرجل يتحدّث عن شحنات من الأرجنتين، يتمّ تخطيها من الجمارك، ذات قيمة في الشارع.

Evden taşınıp teknesinde yaşamaktan bahsediyordu.
كان يتحدّث عن الإنتقال والسكن على قاربه.

Ama onun hakkında konuşuyor olamaz, değil mi? Bizim Melanie'den?
من المُستحيل أنّه يتحدّث عن صديقتنا، أليس كذلك؟

Şimdi herkes çılgın gringo hakkında konuşuyor.
الآن كلّ شخص يتحدّث عن اللاتيني المجنون

Arkadaşınız Clara Musso hakkında konuşuyor.
إنـّه يتحدّث عن صديقتكَ ، (كلارا ماسو).

İşyerinde ilişkimizden bahseden ben değilim.
لستُ مَن يتحدّث عن علاقتنا أثناء العمل

"Etrafı ezeceğim". Katliamdan söz ediyor.
"حسناً "سحق التجمهر إذاً فهو يتحدّث عن مذبحة